Análisis y Cotización de Proyectos de Traducción

Language Unlimited
Online

85 
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Taller
Nivel Nivel intermedio
Metodología Online
Duración 2 Semanas
Inicio clases Fechas a elegir
Campus online
Envío de materiales de aprendizaje
Servicio de consultas
Tutor personal
  • Taller
  • Nivel intermedio
  • Online
  • Duración:
    2 Semanas
  • Inicio clases:
    Fechas a elegir
  • Campus online
  • Envío de materiales de aprendizaje
  • Servicio de consultas
  • Tutor personal
Descripción

Objetivo del curso: Este curso tiene como objetivo que el participante obtenga pautas prácticas para el adecuado manejo de proyectos de traducción técnica, científica o literaria, para clientes directos –tanto al español como a un idioma extranjero–, desde la recepción y cotización de los mismos, hasta su entrega al cliente.
Dirigido a: Traductores freelance o estudiantes de la carrera de traductorado, y demás profesionales de la lengua interesados en la traducción, que quieran capacitarse en el cálculo de volumen de palabras de distintos tipos de documentos a traducir, y en la estimación de su costo, según las tarifas promedio actuales, para trabajar con clientes directos.

Instalaciones y fechas

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
Fechas a elegir
Online
Inicio Fechas a elegir
Ubicación
Online

Preguntas Frecuentes

· ¿Cuáles son los objetivos de este curso?

Los objetivos de este taller son aprender a analizar, presupuestar y gestionar todo tipo de material a tradu ir.

· ¿A quién va dirigido?

El taller está dirigido a estudiantes o tradu tores ya re ibidos que no hayan re ibido apa ita ión en estos temas.

· Requisitos

Amplio conocimiento de idioma inglés y manejo básico de procesador de texto y demás programas de Office.

· Titulación

Certificado de asistencia otorgado por Language Unlimited

· ¿Qué distingue a este curso de los demás?

Porque a diferencia de otros cursos similares, nuestros talleres son 100% personalizadas, y proporcionamos una devolución individual de sus trabajos a todos los participantes.

· ¿Qué pasará tras pedir información?

Nos pondremos en contacto contigo vía email a la brevedad posible, para despejar cualquier duda que puedas tener.

Opiniones

No hay opiniones de este curso todavía
Pregunta a los Antiguos Alumnos qué les pareció.

Su experiencia te será de mucha ayuda para decidirte.

¿Qué aprendes en este curso?

Traductor
Software libre

Profesores

Patricia García Ces
Patricia García Ces
Directora

Traductora Literaria y Técnico-Científica (INES en Lenguas Vivas J. R. Fernández) y Licenciada en Lengua Inglesa. Se desempeña como traductora freelance desde 1990, y es docente titular de cátedras de traducción, terminología y lingüística en instituciones de educación superior, tales como la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) y la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA).

Temario

Módulo I:

  • características del “proyecto de traducción”;
  • interacción con el cliente;
  • cálculo de volumen de texto en documentos impresos;
  • tarifas internacionales promedio;
  • cálculo manual de presupuestos según tipo de material, plazos y formato de entrega, etc.
    Módulo II:
  • devolución sobre los ejercicios del módulo I;
  • programas informáticos para el cálculo de volumen de texto en diversos formatos de archivos (Word, Power Point, Excel, Acrobat, etc.);
  • gestión de archivos de audio/audiovisuales.
    Módulo III:
  • devolución sobre los ejercicios del módulo II;
  • entrega de certificados.
    Encuadre metodológico:
    Lectura y análisis de documentos con lineamientos teórico-prácticos.
    Descarga de software (gratuito) de la Red, para su utilización en parte de las actividades propuestas.
    Resolución de diversos ejercicios.
    Discusión del material a través del foro del taller.
    Tiempo estimado de dedicación: 5-6 horas.
    El material de estudio/ejercitación estará disponible al comienzo de cada módulo, y los ejercicios deberán entregarse antes del inicio del módulo siguiente.

Información adicional

Alumnos por clase: 6 como máximo, lo cual garantiza poder trabajar en forma 100% personalizada con cada participante.

Usuarios que se interesaron por este curso también se han interesado por...
Ver más cursos similares