Aprende a traducir contenido audiovisual

Este curso tiene matrícula abierta durante todo el año. Cada día 1 del mes se inicia una nueva convocatoaria por lo que puedes inscribirte en cualquier momento para realizar el curso el mes siguiente a tu inscripción.

OBJETIVOS

• Conocer el lenguaje audioviosual y su aplicación a la traducción audiviosual.
• Aprender y practicar los distintos tipos y técnicas de traducción audiovisual.
• Profundizar en la traducción y el ajuste de guiones para doblaje y voice-over en cine y televisión (películas, documentales, series, etc.)
• Adquirir las bases y conocimientos básicos para la realización de una traducción y un ajuste de calidad de una obra audiovisual con el objetivo de desarrollar dicha actividad de manera profesional.
• Conocer y resolver los principales problemas a la hora de enfrentarse con el texto audiovisual en sus diferentes géneros.
• Conocer el proceso de doblaje y voice-over de empresas y estudios de grabación y su relación con los traductores.

TEMARIO

Tema 1. Principios de la traducción audiovisual en cine y TV

1.1 La traducción audiovisual

1.2 Tipos de traducción audiovisual

1.3 Diferencias principales con la traducción escrita

1.4 El lenguaje audiovisual

Tema 2. El voice over y el doblaje

2.1 Características principales del voice over

2.2 El proceso de voice over

2.3 Características principales del doblaje

2.4 El proceso de doblaje

Tema 3. Problemas recurrentes de traducción audiovisual

3.1 A tener en cuenta: humor, censura, etc.

3.2 La traducción de títulos en TAV

Tema 4. El guión, spotting, marcas y traducción

4.1 El guión

4.2. Tipos de guiones

Tema 5. Traducción y ajuste

5.1 Realizar la sincronización

5.2 Ajustar la traducción

5.3 Problemas frecuentes

5.4 Las canciones

Tema 6. Marcas de doblaje y voice over

6.1 Marcas en guiones para doblaje y voice over

6. Trabajar con takes

6.3 Normas para dividir los takes

Tema 7. Sincronía en doblaje y voiceover

7.1 Voice over: aspectos a tener en cuenta

7.2 Doblaje: aspectos a tener en cuenta

Tema 8. Técnicas de traducción para doblaje y voice over

8.1 Introducción a las técnicas de traducción audiovisual

8.2 Técnicas de traducción audiovisual I

8.3 Técnicas de traducción audiovisual II: las restricciones

8.4 Ejemplos prácticos de restricciones y las soluciones propuestas

Tema 9. Traducción y ajuste de guiones según el género

9.1. Características de los guiones de cine

9.2. El lenguaje utilizado en géneros de cine

9.3 Características de los guiones para televisión

9.4 El lenguaje utilizado en géneros de televisión

9.5 Características de los guiones de dibujos animados

9.6 El lenguaje utilizado en el género de dibujos animados

9.7 Características de los guiones de documentales para TV

9.8 El lenguaje utilizado en el género de documental

9.9 Características de los guiones de spots publicitarios para TV

9.10 El lenguaje utilizado en el género publicitario

Tema 10. Herramientas útiles en traducción audiovisual

10.1 Hardware y software útil

10.2 Bases de consulta. Bibliografías