Asesoramiento lingüístico, gestión del multilingüismo y servicios editoriales

DIRIGIDO A:
Licenciados en Filología, Lingüística, y otras ciencias humanas y sociales con conocimientos avanzados de lengua catalana.
DESCRIPCIÓN RESUMIDA DE LOS OBJETIVOS:
Alcanzar la formación como profesionales en los siguientes ámbitos:
- Asesoramiento lingüístico: alcanzar los conocimientos y conocer las herramientas y las estrategias básicas que permitan desarrollar tareas de corrección de textos orales y escritos, y, en general, trabajar en un servicio lingüístico o una editorial llevando a cabo tareas de asesoramiento lingüístico.
- Gestión del multilingüismo: alcanzar los conocimientos y conocer las herramientas y las estrategias que permitan organizar las funciones de una o más lenguas en entornos plurilingües tales como servicios lingüísticos, instituciones de atención al público o centros escolares, así como asumir tareas de dinamización lingüística y trabajos de integración lingüística de colectivos de inmigrantes.
- Servicios editoriales: alcanzar los conocimientos y conocer las herramientas y las estrategias básicas que permitan gestionar, preferentemente en una editorial, los recursos relacionados con el proceso de producción (preparación del texto, ilustración, colecciones editoriales, etc.), difusión (diferentes soportes, aspectos jurídicos, empresariales y económicos, etc.) y crítica del libro.

El Màster en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials s'estructura sobre la base de dos postgraus autònoms i un treball de màster:

1. El Postgrau en Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials (20 crèdits).

2. El Postgrau en Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (20 crèdits).

3. Treball de màster (3 crèdits)

Segons els seus interessos i la seva disponibilitat, l’alumnat pot cursar tot el màster sencer (43 crèdits) o només un dels dos postgraus (20 crèdits).

Postgrau en Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials

El postgrau s’estructura en dos mòduls:

• Mòdul 1. Assessorament lingüístic, destinat a garantir el coneixement d’unes bases teòriques i pràctiques que preparin per treballar fent tasques d’assessorament lingüístic: criteris, materials, terminologia tècniques específiques de la llengua oral i de l’escrita, intervencions segons el tipus de text …
• Mòdul 2. Serveis editorials, concebut per tal que l’alumnat es familiaritzi amb els diferents processos que es duen a terme en l’àmbit editorial: relació autor-editor, procés d’edició, comercialització dels productes…
  

MÒDUL 1. ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC

1. Introducció
   1. Aspectes professionals
   2. Variació funcional
2. Normativa i estàndard
3. Fonts de consulta
   1. Diccionaris
   2. Gramàtiques
   3. Llibres d’estil
   4. Altres
4. Recursos informàtics
5. Terminologia
6. Textos escrits
   1. Tipografia
   2. Convencions gràfiques: tipus de lletra, majúscules, abreviacions, puntuació…
   3. Els principals àmbits i gèneres: cientificotècnic, periodístic, literari, administratiu…
7. Textos orals
   1. L’estàndard oral
   2. Tipus d’intervencions i fases
   3. L’àmbit radiofònic
   4. L’àmbit televisiu
8. Establiment de criteris
9. Seminari de correcció de textos orals i escrits

MÒDUL 2. SERVEIS EDITORIALS

1. La preparació editorial
   1. L’empresa editorial
   2. L’autor: relació amb l’editorial; modalitats contractuals
   3. L’editor com a intermediari: les obres unitàries; les enciclopèdies
2. L’edició
   1. Les imatges: il·lustracions, cartografia i gràfics
   2. Disseny editorial
   3. Pressupostos: anàlisi i control del cost
   4. La producció editorial
3. La comercialització
   1. Logística, producció i màrqueting
   2. El consum editorial
   3. Noves tecnologies: edicions digitals, bases de dades…

Postgrau en Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme

Mòdul 1 - Bases per a la política lingüística i la gestió del multilingüisme social: El multilingüisme com a fet social i com a fet individual; el tractament del multilingüisme social: entre la política, el màrqueting i la gestió; la gestió del multilingüisme en el marc de la globalització; elements de dret lingüístic, sociologia de la llengua, psicologia social de la
llengua: les actituds i les motivacions; ètica i moral en política lingüística; llengües i economia; politologia i llengua(ües); demolingüística.

Mòdul 2 - Tècniques i recursos per a la gestió del multilingüisme: Les campanyes institucionals de sensibilització i promoció de l'ús; la intervenció en les institucions públiques, l’actuació des del nivell local: acolliment, voluntariat i dinamització des de l’ensenyament d'adults; la dinamització des de les escoles: llengua i cohesió social i plans d'entorn; la gestió del multilingüisme en els entorns universitaris i de recerca; la gestió lingüística en el món de l'empresa; la projecció de les llengües fora del domini lingüístic; la implantació de la innovacions del corpus en el usos; l’activisme lingüístic no governamental; tècniques d'argumentació en política lingüística; activitats de sensibilització en favor de la diversitat lingüística; eines de mesurament dels coneixements, els usos i les actituds lingüístics; tecnologies d'informació i comunicació i gestió del multilingüisme.

Mòdul 3 - La gestió del multilingüisme a l'àrea lingüística catalana: Les polítiques lingüístiques de l'Estat espanyol; les polítiques lingüístiques de la Unió Europea; la posició social de les llengües als territoris de llengua catalana, les institucions de política lingüística i les seves actuacions; el català en el panorama cultural i mediàtic; l'occità a la Vall d'Aran i a Catalunya; la llengua de signes catalana; llengües i migracions: entre el multilingüisme i l'assimilació; llengües i
comunitats al·lòctones al domini català; la promoció del coneixement de llengües estrangeres