excelente 9,4/10
2016
2015
#1
Mejor valorado para estudiar Traducción en Madrid
#1
Mejor valorado en Centros de capacitación profesional para estudiar Humanidades
#1
Mejor valorado para estudiar Literatura en Madrid
#1
Mejor valorado en Escuelas de diseño y artes plásticas para estudiar Humanidades
#1
Mejor valorado para estudiar Español en Madrid
#1
Mejor valorado en Escuelas de diseño y artes plásticas para estudiar Publicidad

Catálogo de cursos

Temáticas de cursos

Tipologías

Metodologías


Ver todos

Cursos destacados


Cálamo & Cran
Traducción profesional inglés-español (online)
7 opiniones
Cálamo & Cran
Acreditado por la Universidad Europea de Madrid

...1.2. Procedimientos de traducción. Léxicos: el préstamo, el calco, la traducción literal, la equivalencia y la adaptación. Gramaticales: la transposición... Aprende sobre: Metodología de la traducción, Traducción comunicativa, Análisis del texto original para su traducción... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 9 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en Colombia, España, México
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Precio Emagister

1.900 
IVA exento
Cálamo & Cran
Traducción profesional francés-español (online)
4 opiniones
Cálamo & Cran
Acreditado por la Universidad Europea de Madrid

...Introducción a la interpretación La traducción audiovisual: el doblaje y la subtitulación Unidad didáctica 5. ¿Existe una única manera de traducir?... Aprende sobre: Gramática para traductores, Contexto en traducción, Documentación en traducción... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 9 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en Colombia, España, México
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Precio Emagister

1.900 
IVA exento
Cálamo & Cran
Acreditado por la Universidad Europea de Madrid

...Ayudarles a subsanar los errores más frecuentes al escribir. Enseñarles a redactar con propiedad y estilo. Textos periodísticos I: el reportaje de moda... Aprende sobre: Pies de foto, Redacción periodística, Reportaje de moda... Ver más

  • Curso
  • Online
  • 1 Mes
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

190 
Cálamo & Cran
Traducción jurídica
11 opiniones
Cálamo & Cran

...debido a la asimetría de los ordenamientos jurídicos. 3.3. Proceso de traducción en la traducción jurídica: labor de investigación previa y metodología básica... Aprende sobre: Traducción económica, Traducción de derecho de familia, Traducción de derecho de sucesiones... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en Colombia, España, México
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Precio Emagister

350 
Cálamo & Cran
Curso de Photoshop Cálamo & Cran

...Interfaz del programa. Selecciones y uso de capas. Transformaciones y modos de fusión. 2. Ajustes. Ajustes de color y luminosidad, directos y mediante capas de ajuste... Aprende sobre: retoque fotografico, Tratamiento de imagenes, Aplicaciones Adobe... Ver más

  • Curso
  • Nivel intermedio
  • Madrid
  • 1 Mes (24 horas lectivas)
  • 31 de julio de 2017
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

220 
Cálamo & Cran
Profesor de español online
7 opiniones
Cálamo & Cran
Acreditado por la Universidad Europea de Madrid

...3. Enseñanza comunicativa II: El aprendizaje Razones para aprender español. La motivación. Análisis de necesidades. El error. La corrección... Aprende sobre: Pronunciación en español, Análisis de necesidades de los alumnos de español, Motivación a los alumnos de español... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Precio Emagister

490 
Cálamo & Cran
Trucos avanzados de Word
2 opiniones
Cálamo & Cran

...tesoro mejor escondido de Word. El auxiliar de edición más completo y productivo. Los comodines. Sintaxis de búsqueda. Ejemplos de casos complejos... Aprende sobre: Búsqueda básica en Word, Macros de limpieza en Word, Optimización de Microsoft Word... Ver más

  • Curso
  • Madrid
  • 3 Días (9 horas lectivas)
  • 10 de julio de 2017
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

85 
Cálamo & Cran
Comunicación escrita
19 opiniones
Cálamo & Cran

...Introducción Una ronda de preguntas Hay tanto por descubrir… Bibliografía de consulta... Aprende sobre: Redacción de textos fáciles de leer, Corrección de textos, Redacción de material divulgativo... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

290 
Cálamo & Cran
Maquetación con Adobe InDesign
5 opiniones
Cálamo & Cran
Centro de Certificación de Adobe

...Crear un documento, crear y manipular elementos. Las paletas y la barra de estado. Elementos de texto e imagen. Guías y rejillas. Navegación por el documento... Aprende sobre: Manipulación de elementos en Adobe InDesign, Correcciones en Adobe InDesign, Formateo de textos en InDesign... Ver más

  • Curso
  • Madrid
  • 2 Meses (39 horas lectivas)
  • 03 de julio de 2017
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Precio Emagister

360 
Cálamo & Cran
Curso de narrativa sobre 'Inspiración'

...prefijos insólitos Ejercicio 4: la confesión... Aprende sobre: Escritura creativa, Cómo escribir una novela, Cursos de escritura creativa... Ver más

  • Curso
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

200 
Cálamo & Cran
Fiscalidad y seguridad social para el autónomo
2 opiniones
Cálamo & Cran

...VI. Obligaciones registrales y contables. Libros contables obligatorios: ingresos, gastos, bienes de inversión, provisiones de fondos y suplidos... Aprende sobre: Ciclos de pago, Cotización a la seguridad social, Trabajador autónomo... Ver más

  • Curso
  • Nivel intermedio
  • Online
  • 5 Días
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

180 
Cálamo & Cran
Curso de Edición de texto en InDesign (DTP)

...Hazlo con estilo Creación de estilos Importar estilos de otros proyectos Resolución de conflictos con hojas de estilo 3.3. Cirugía rápida para diseccionar... Aprende sobre: Trabajo editorial, Editing of Desktop Publishing, Adobe InDesign... Ver más

  • Curso
  • Nivel intermedio
  • Online
  • 1 Mes
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Precio Emagister

180 

Dónde está

  • Madrid
    Dirección no disponible
  • Madrid
    San Marcos 39

Opiniones (154)

Traducción jurídica

J
julia FERNANDEZ PASCUAL
01/01/2017
Lo mejor El temario muy interesante, la profesora muy agradable. He aprendido mucho, un curso muy interesante.

A mejorar El curso ha sido muy interesante pero demasiado poco tiempo para hacerlo. Por otra parte hay que saber algo de derecho para hacer tal curso (por lo menos bajo mi punto de vista y es que no tengo ni idea de derecho aunque si he aprendido mucho a marchas forzadas). Lo recomendaré pero a abogados.

Curso realizado: Enero 2017 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Maquetación con Adobe InDesign

M
Miguel Villarroya Martín
17/10/2016
Lo mejor El profesor, Fernando, muy bueno.

A mejorar La duración del curso: me hubiese gustado que fuese un poquito más largo.

Curso realizado: Octubre 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Maquetación con Adobe InDesign

L
Luisa Zorrilla
11/10/2016
Lo mejor Un curso excepcional, que además tenía la ventaja de ser presencial, con lo que las clases se centraban mucho en la parte práctica, algo obviamente muy positivo. Fueron un total de 39 horas lectivas, y como he dicho la mayor parte de tiempo lo dedicamos a utilizar el software en sí para aprender a maquetar libros y revistas. Destacaría también al profesor, muy atento y además un gran profesional, que conocía el tema perfectamente y nos daba consejos que hacían mucho más sencillo el aprendizaje. Un curso 100% recomendable.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Octubre 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección Profesional

E
Exalumna
09/08/2016
Lo mejor El curso está realmente bien preparado. No es como en otros centros de formación online, que te dan el temario mal hecho y tú te apañas como puedas. El temario está preparado con mimo y dedicación, tienes numerosos ejercicios tanto online como escritos para practicar (con las plantillas de soluciones), un tutor a tu disposición todos los días de la semana prácticamente, y además te proporcionan de forma gratuita numerosos manuales y libros de texto complementarios a la corrección, como manuales de estilo, hojas de llamadas, etc.

A mejorar Hubiera preferido que el ejercicio final pudiera realizarse en el programa microsoft word, porque el acrobat reader es un programa bastante costoso que no todos podemos permitirnos.

Curso realizado: Agosto 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Traducción jurídica

A
Argemiro Rodríguez Posso
01/08/2016
Lo mejor Lo mejor es que es gratis, ya que soy un pobre padre de familia y no tengo un solo centavo para las cuotas, así que es muy interesante poder estudiar cuando a uno lo aprecian y además le obsequian con una beca completa de estudios.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Agosto 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Gestión de proyectos editoriales online

G
Giampiero Vilardi
20/06/2016
Lo mejor Cursos de altísimo nivel. Los profesores están muy preparados y son grandes profesionales. Estos cursos suponen un gran recurso para aquellos que quieren ampliar su formación. Totalmente recomendable.

A mejorar .

Curso realizado: Junio 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Fiscalidad y seguridad social para el autónomo

O
Oswaldo Javier Yugsi Yugsi
12/04/2016
Lo mejor Ha sido un curso bastante completo. Cumple las expectativas de alguien que quiera empezar desde cero y sin conocimientos de fiscalidad y legalidad del autónomo. El lenguaje en el que los textos están escritos es sencillo y aporta los conocimientos esperados.

A mejorar No me ha gustado que es poco audiovisual. La materia de estudio en sí es bastante pesada, si a ello le sumamos que sólo y únicamente tenemos que leer, la materia se hace más pesada aún. Creo que un poco de gráficos y cuadros a modo resumen al final de algún que otro tema le vendría muy bien a un curso como este.

Curso realizado: Abril 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección Profesional

M
Miguel Sanz
29/02/2016
Lo mejor He quedado muy satisfecho con el curso de Corrección Profesional, pues no sólo es riguroso, sino ameno, lo cual es siempre de agradecer. Además, como traductor y lingüista, lo he encontrado de lo más interesante. Sin duda se lo recomiendo a los compañeros de profesión y a los curiosos de la lengua.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Febrero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Profesor de español

M
Marta Vicent
26/02/2016
Lo mejor Lo cierto es que estoy completamente satisfecha con el curso: el profesor inmejorable, los compañeros estupendos, el material didáctico cuidadosamente elaborado, actividades muy bien pensadas que te llevan a la reflexión... En general, creo que todos nos hemos sentido muy a gusto con la realización del mismo. Volvería a repetirlo y, por su puesto, lo recomendaré.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Febrero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección Profesional

A
Ana Chávarri
25/02/2016
Lo mejor La verdad es que me ha gustado mucho el curso de Corrección profesional. Me ha parecido bastante completo, entretenido y enfocado muy acertadamente a la “corrección real”. Creo que el profesor ha sabido combinar muy bien la teoría con los ejemplos de la práctica de un profesional.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Febrero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Traducción audiovisual: Doblaje, voz superpuesta y subtitulación

S
Sara Pérez
02/02/2016
Lo mejor Mi experiencia en Cálamo y, en particular, en el curso de traducción audiovisual, ha sido muy enriquecedora, interesante y estoy segura de que me va a ayudar en mi desarrollo profesional. Los profesores además de poseer los conocimientos técnicos sobre la materia, transmiten entusiasmo y pasión por la profesión.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Febrero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Trucos avanzados de Word

A
Alicia Iglesia
20/01/2016
Lo mejor Este curso que acabamos de terminar me ha parecido imprescindible para cualquier persona que se dedica al mundo de la edición. He realizado varios cursos en Cálamo (Corrección profesional, Gestión de proyectos editoriales, InDesign...) y puedo asegurar que son muy profesionales y siempre cumplen con mis expectativas.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Enero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección de Estilo

Y
Yolanda Rodríguez
13/01/2016
Lo mejor He descubierto Cálamo & Cran hace poco tiempo y los cursos que llevo realizados (corrección de estilo, técnicas de escritura en periodismo de moda y trucos avanzados Word) me han resultado de gran ayuda para mejorar en mi trabajo (supervisión, corrección y redacción de textos). Asistiré a más cursos porque su oferta formativa es profesional y de calidad.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Enero 2016 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección Profesional

M
María Hernández
13/11/2015
Lo mejor Estoy muy contenta. Me gustaría agradecer al centro la magnífica atención que me ha brindado durante estas semanas. Gracias de verdad. Doy la enhorabuena por el curso. He aprendido una barbaridad de cosas y me ha parecido que está organizado de una manera muy eficiente y con mucho gusto.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Noviembre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección Profesional

S
Sofía Guerrero
11/11/2015
Lo mejor El curso corrección profesional ha superado mis expectativas. Los contenidos están cuidadosamente desarrollados y explicados, no se trata solo de un curso teórico, hay diversidad de ejercicios que hacen más fácil el aprendizaje. El tutor, Alfonso Ruiz, está siempre atento al proceso y a responder las inquietudes con amabilidad y paciencia. He aprendido mucho y valoro toda la documentación, los recursos y la bibliografía recomendada. ¡Sigan ofreciendo cursos de tan buen nivel!

A mejorar Nada.

Curso realizado: Noviembre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Maquetación con Adobe InDesign

I
Isabel
30/10/2015
Lo mejor Yo hice hace muchos (pero muchos) años, allá por la calle Hileras, el curso de Maquetación en Quark con Fernando Salgado y quedé impresionada con él por lo buen profesor que es en todos los sentidos, me fascinó también el curso en sí y sus posibilidades, de hecho le saqué bastante partido profesional en aquella época. Esta vez decidí hacer el curso para, básicamente, ponerme al día con Indesing, volver a coger la soltura de antaño y sobre todo porque un editor tiene que saberlo todo sobre su profesión. Este curso me ha sido de gran utilidad, la verdad, y sé que voy a sacarle de nuevo un gran partido. Fernando es un excelente profesional y sabe transmitir bien todo lo que sabe, que es mucho.

A mejorar Nada.

Curso realizado: Octubre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Content Curator

A
Ana Camarero
26/10/2015
Lo mejor Sólo tengo palabras de agradecimiento y de felicitación por el trabajo que realizáis. Estoy satisfecha con el curso que habéis impartido de Content Curator y al que he asistido durante las dos últimas semanas. Gracias por introducirme en una materia de la que tenía leves conocimientos y con la que he descubierto todo un mundo lleno de oportunidades profesionales para mi futuro laboral. Agradecer el esfuerzo realizado por los docentes que han sabido comprimir de manera magistral un contenido, casi, casi ilimitado

A mejorar Todo bien

Curso realizado: Octubre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Profesor de español

D
David Vázquez
22/10/2015
Lo mejor Tenéis un curso extraordinariamente bien pensado, con materiales utilísimos e ideal para que uno pueda volver a plantearse verdaderamente qué es aprender un idioma, cómo lo hacemos y qué es importante a la hora de enseñarlo. Enhorabuena. Por último, no me quería despedir sin antes agradecerte tu esfuerzo y tu dedicación. Haber tenido la oportunidad de ver trabajar a un profesor tan competente y a la vez tan cercano y abierto a las ideas de sus alumnos no solo ha sido enriquecedor en lo personal, sino que me ha mejorado como docente. Te doy las gracias por ello

A mejorar Nada

Curso realizado: Octubre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Fiscalidad y seguridad social para el autónomo

C
Cristina Abril Soubagné
19/10/2015
Lo mejor ¿Que si lo he aprovechado? Por supuesto. Teniendo en cuenta la deficiente y nefasta información que las propias administraciones suministran (ya les vale o... ¿es que lo hacen adrede?, y la pregunta no es broma), es un lujo que exista un curso como este

A mejorar Todo me ha parecido perfecto

Curso realizado: Octubre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.

Corrección de Estilo

L
Laura Santos
19/10/2015
Lo mejor Es una plataforma estupenda, muy intuitiva y bien organizada, con una ayuda por parte de las tutorías rápida y eficaz. En general el método y el curso de Corrección de estilo, al igual que los otros que he hecho anteriormente, me parecen muy buenos, muy bien organizados y de gran ayuda práctica.

A mejorar Nada

Curso realizado: Octubre 2015 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
Pregunta a los Antiguos Alumnos qué les pareció.

Su experiencia te será de mucha ayuda para decidirte.

Profesores

Alejandro Fernández
Alejandro Fernández
Profesor de edición

Todo un experto en el área comercial de la edición a disposición del futuro editor. Máster en cooperación y desarrollo internacional en la Universidad Complutense, máster en Business Administration en la Universidad de Harvard y diferentes cursos de docencia, dirección y marketing. En edición, ha sido representante de Ediciones de SM en Argentina, asesor educativo, responsable de comercialización y promoción, director gerente comercial de Ediciones SM en Argentina y, en la actualidad, es Director de Marketing y Comunicación en literatura infantil y juvenil de Ediciones SM en España.

Alfonso Ruiz Carrasco
Alfonso Ruiz Carrasco
Profesor de corrección

Corrector, licenciado en Geografía e Historia y Filosofía, con un gran bagaje docente. Un profesor cercano y paciente porque sabe ponerse en el lado del alumno cuando surgen las primeras dudas y los primeros errores.

Ángela Domínguez
Ángela Domínguez
Profesora de español y traductora

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Tras realizar el curso de adaptación pedagógica (CAP) y varios cursos complementarios de traducción en España y Alemania, continuó su formación con una beca de prácticas de traducción en Inglaterra. En los últimos, ha trabajado como profesora de español y de inglés en España, Alemania e Inglaterra. En la actualidad combina su labor de docente con diversos proyectos relacionados con la enseñanza y la traducción.

Ángeles del Castillo
Ángeles del Castillo
Profesora de Redacción y revisión de textos médicos

Antonio Martín
Antonio Martín
Profesor de edición

Simultaneó su licenciatura en Filología Hispánica con los primeros trabajos en el mundo editorial, en la enseñanza de español y en el periodismo. Gracias a esta experiencia multidisciplinar fundó CÁLAMO&CRAN: una propuesta para revalorizar los oficios de los profesionales de la edición. Aunque fue el promotor y profesor de las primeras convocatorias de los cursos de corrección, en la actualidad, limita su labor docente a los módulos de aplicaciones informáticas para la corrección y edición.

Ver todos

Toda la información sobre Cálamo & Cran

Historia

Fundamos Cálamo&Cran S.L. en 1997 como empresa de servicios editoriales, pionera en los servicios de corrección de textos. En breve, también comenzamos a ofrecer cursos para la formación de correctores profesionales, y posteriormente diversos cursos para otros profesionales del lenguaje y de la edición (editores, traductores, maquetadores, etc.). Con el tiempo, hemos ampliado nuestra oferta de servicios para el sector editorial a otros mercados con procesos de edición: agencias de publicidad, publicaciones, medios de comunicación, instituciones públicas, etc., donde hemos ido situando a los profesionales que formamos en nuestras aulas. Gracias a la expansión de nuestra labor formativa, hemos iniciado la implantación de nuestra oferta formativa on line y establecido un centro de estudios en Barcelona.

Ventajas de estudiar aquí

Actualmente, nuestro trabajo no se centra sólo en la formación de profesionales de la edición y la traducción, sino también en los servicios editoriales a empresas. Contamos con una extensa gama de clientes: desde grandes grupos editoriales hasta empresas consultoras u organismos públicos. Por ello, nuestra experiencia en el sector es muy amplia y abarca una gran variedad de temas y soportes. Ofrecemos servicios de edición, traducción, maquetación y corrección, y también formación incompany específica. De este modo, las empresas que contratan nuestros cursos se aseguran una formación a medida y a la altura de sus expectativas. Combinando nuestra actividad profesional con la docencia, hemos dado a conocer nuestra experiencia participando en seminarios, congresos y ferias internacionales. Nuestra bolsa de trabajo incluye numerosos alumnos con una gran variedad de perfiles, lo que nos permite proporcionar una selección precisa a las empresas que buscan buenos profesionales.

Temáticas en las que se especializa

¿Una empresa de gente de letras?» Sí, fundamos Cálamo&Cran S.L. un grupo de lingüistas y traductores, filólogos, redactores y publicistas, porque conocíamos las exigencias reales del mercado y porque queríamos solventar las graves carencias formativas de los profesionales de la edición. Cuando formas a tu propia gente, no quieres entretenerla: quieres que aprenda las normas esenciales, los trucos y los errores, y que se ponga a trabajar cuanto antes.

Sobre el centro

Los estudios que la empresa Cálamo&Cram pone a disposición de todo aquel que quiera especializar sus conocimientos en los sectores de la Comunicación, el Diseño, los Idiomas o la Cultura y las Humanidades son amplios y completos. La formación que engloba va desde cursos de edición, como el curso de Gestión de Proyectos Editoriales y estudios de diseño gráfico y maquetación hasta programas de enseñanza de idiomas, como cursos de traducción de inglés, francés, alemán, términos jurídicos y ortografía y gramática para traductores. Además, la entidad dispone de varios cursos relacionados con las áreas de la redacción, la corrección gramatical y seminarios prácticos relacionados con las redes sociales, informes de lectura, corrección y traducción en PDF o páginas web, entre otros. La metodología apostada por Cálamo&Cram es presencial, pero también tiene cursos online para los alumnos que necesiten compaginar sus estudios con otras actividades.


La organización Cálamo&Cram ubicada en Madrid fue fundada en 1997, con el objetivo de ofrecer servicios editoriales de corrección de textos. Poco después dispuso programas de estudio, con los que formar a expertos profesionales en el ámbito de la corrección gramatical. Asimismo, la institución tiene un servicio lingüístico, editorial, de gestión y de formación a empresas que lo soliciten y de los cuales pueden gozar de un descuento del 5%, por primer encargo.