Cálamo & Cran

Cálamo & Cran

Sobre el centro

Los estudios que la empresa Cálamo&Cram pone a disposición de todo aquel que quiera especializar sus conocimientos en los sectores de la Comunicación, el Diseño, los Idiomas o la Cultura y las Humanidades son amplios y completos. La formación que engloba va desde cursos de edición, como el curso de Gestión de Proyectos Editoriales y estudios de diseño gráfico y maquetación hasta programas de enseñanza de idiomas, como cursos de traducción de inglés, francés, alemán, términos jurídicos y ortografía y gramática para traductores. Además, la entidad dispone de varios cursos relacionados con las áreas de la redacción, la corrección gramatical y seminarios prácticos relacionados con las redes sociales, informes de lectura, corrección y traducción en PDF o páginas web, entre otros. La metodología apostada por Cálamo&Cram es presencial, pero también tiene cursos online para los alumnos que necesiten compaginar sus estudios con otras actividades.


La organización Cálamo&Cram ubicada en Madrid fue fundada en 1997, con el objetivo de ofrecer servicios editoriales de corrección de textos. Poco después dispuso programas de estudio, con los que formar a expertos profesionales en el ámbito de la corrección gramatical. Asimismo, la institución tiene un servicio lingüístico, editorial, de gestión y de formación a empresas que lo soliciten y de los cuales pueden gozar de un descuento del 5%, por primer encargo.

excelente 8.9/10

Cursos destacados

Aprende la labor de un corrector editorial
Cálamo & Cran
Corrección profesional
6 opiniones
Cálamo & Cran

...Los paréntesis 13. Los corchetes 14. Las barras 15. Otros signos 16. Unión y separación de elementos en la escritura 17. Ortografía de las expresiones... Aprende sobre: Lengua y literatura, Plantilla de llamadas, Corrección de textos... Ver más

  • Taller intensivo
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM


490 
IVA exento
Cálamo & Cran
Traducción Francés Cálamo & Cran

...y la función fática. Textos y ejercicios. Bloque 2: ¿Cómo se analiza un texto original antes de traducirlo? 2.1. La teoría del sentido. El proceso de comprensión... Aprende sobre: La traducción literal, La función metatextual, Traducción simultánea... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 6 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Matrícula gratis

1.900 
IVA exento
Curso en Madrid
Cálamo & Cran
Traducción profesional Inglés
1 opinión
Cálamo & Cran

...Errores típicos de traductores inexpertos, dificultades frecuentes (falsos amigos, collocations, modismos...), análisis del TO, la función del TO... Aprende sobre: Técnicas de análisis del texto original en una traducción, Traducción de metáforas, Interpretación consecutiva... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Madrid
  • 6 Meses (250 horas lectivas)
  • Curso bonificable
  • Prácticas en empresa
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Matrícula gratis

1.900 
IVA exento
Cálamo & Cran

...Metodología y normas básicas. 7.2. Principales dificultades de la traducción de teatro. 7.3. Errores frecuentes en la traducción de teatro. Bloque 8... Aprende sobre: Traducción comparada, Cómo encontrar trabajo mundo editorial, Traducción literaria... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 3 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más
Matrícula gratis

350 
IVA inc.
CURSO PREMIUM
Cálamo & Cran

...1.3. La teoría del marco global. La importancia del contexto a la hora de hallar la traducción más exacta. El polisistema cultural. El traductor como "negociador"... Aprende sobre: Doblaje traduccion subtitulacion, Interpretación de lenguas, Terminología y metodología de la traducción... Ver más

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 6 Meses
  • A elegir
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

CURSO PREMIUM

Matrícula gratis

1.900 
IVA exento

Próximas convocatorias

Saca partido a las redes para promocionarte!
Cálamo & Cran

...de un perfil profesional y/o personal. 4.2.2. Familiarización con la interfaz y los distintos contenidos: - Inicio: Contenidos publicados por siguiendo... Aprende sobre: Curso de Redes sociales para autónomos, Reputación online, Posicionamiento web... Ver más

  • Madrid
  • 13 de enero de 2015
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

150 
IVA inc.
Cálamo & Cran
Cálamo & Cran

...columnas, líneas. Estilos de tabla. Estilos de celda. 10. LOS TRAZADOS Herramientas de trazado. Manipular trazados. Los nodos. Combinar trazados... Aprende sobre: Características de las imágenes, Las páginas maestras, Ajustes de imagen y cajas... Ver más

  • Madrid
  • 10 de enero de 2015
  • Curso bonificable
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

300 
IVA inc.
Cálamo & Cran

...Buenas prácticas en la creación de plantillas y formularios 8.3. Plantillas y formularios imprescindibles 9. PROYECCIÓN PROFESIONAL 9.1. Tu proyecto profesional 9... Aprende sobre: Project manager, Creación de plantillas y formularios, Ciclo de vida de un proyecto... Ver más

  • Madrid
  • 12 de enero de 2015
Requisitos
  • Este curso es solo para residentes en España
Añadir al comparador
Ver más

300 
IVA inc.

Opiniones (22)

Corrección profesional


29/04/2014
Lo mejor Realicé el curso de Corrección Profesional en Cálamo y Cran de Madrid en octubre de 2008 que me ha resultado muy útil. He abierto mi página Web donde ofrezco mis servicios como correctora y desde entonces he corregido diferentes textos de narrativa, ponencias de distintas materias, tesis doctorales y otros trabajos. Poco a poco me estoy abriendo camino en este campo, lo que me supone un incremento de mis ingresos muy apreciable. Estoy muy agradecida al profesor Alfonso Ruiz por su claridad en las exposiciones y su paciencia para resolver todas las dudas que le planteábamos las alumnas.

A mejorar .

Curso realizado: Septiembre 2008 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Corrección profesional


29/04/2014
Lo mejor Estuve participando en el curso de Corrección profesional en octubre de 2009, y del cual puedo decir que fue una excelente experiencia. A partir de la información en la página Web de Cálamo y Cran, viajé desde Colombia con el fin de participar en dicho curso. El material de clase fue adecuado y pertinente, así como las ayudas didácticas, los talleres y la metodología empleada por el docente. Los conocimientos allí adquiridos son, hoy en día, piedra angular de mi trabajo como editor de una revista científica. Sin duda se trata de un curso de gran valor que no dudo en recomendar.

A mejorar .

Curso realizado: Diciembre 2009 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Corrección profesional


29/04/2014
Lo mejor Mi nombre es Cristina y fui alumna de Cálamo y Cran hace poco, hice el curso de corrección online que me gusto mucho y quede 100% satisfecha con vuestra profesionalidad y metodología de trabajo. Es por ello que quería seguir mi formación con vosotros y aprovechando que me mudo a Madrid en las próximas semanas querría probar la formación presencial.

A mejorar .

Curso realizado: Diciembre 2009 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Corrección profesional


29/04/2014
Lo mejor El curso ha superado con creces mis expectativas. Considero que los contenidos han sido muy completos, presentados de una forma muy cuidada y ordenada. Si a todo ello le sumamos el magnífico recurso de El libro rojo de Cálamo, el realizarlo ha sido un auténtico placer, una verdadera delicia para el amante de la corrección. Muchísimas gracias por todo y enhorabuena.

A mejorar .

Curso realizado: Abril 2014 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Corrección profesional


29/04/2014
Lo mejor He realizado el curso de corrección profesional y he quedado muy satisfecha con él. Me ha ayudado mucho para afianzar conocimientos, ampliar el campo de trabajo así como mejorar la calidad de mis traducciones. Además, he descubierto el mundo de la edición y las oportunidades profesionales que este ofrece. También me gustaría dar las gracias a Alfonso que ha sido un tutor fantástico y ha resuelto mis dudas de forma muy clara.

A mejorar .

Curso realizado: Noviembre 2013 | ¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)
Ver más

Profesores

Adelaida Martín bosque
Adelaida Martín bosque
Formadora de profesores de E/LE

Licenciada en Filología Hispánica por la Universitat de Barcelona y Máster en formación de profesores de español por la Universidad Complutense. Lleva 10 años de experiencia docente de E/LE. Ha trabajado como lectora de español durante 5 años en la Università degli Studi di Milano y ha sido profesora colaboradora y examinadora DELE en el Instituto Cervantes de Milán. Ha revisado el diccionario bilingüe Garzanti Cmedio spagnolo. coautora del método Prisma y creadora de materiales. Compagina su trabajo en Cálamo & Cran y en el Máster de formación de profesores de la Fundación Iberoamericana,

Alejandro Fernández
Alejandro Fernández
Profesor de edición

Todo un experto en el área comercial de la edición a disposición del futuro editor. Máster en cooperación y desarrollo internacional en la Universidad Complutense, máster en Business Administration en la Universidad de Harvard y diferentes cursos de docencia, dirección y marketing. En edición, ha sido representante de Ediciones de SM en Argentina, asesor educativo, responsable de comercialización y promoción, director gerente comercial de Ediciones SM en Argentina y, en la actualidad, es Director de Marketing y Comunicación en literatura infantil y juvenil de Ediciones SM en España.

Alfonso Ruiz Carrasco
Alfonso Ruiz Carrasco
Profesor de corrección

Corrector, licenciado en Geografía e Historia y Filosofía, con un gran bagaje docente. Un profesor cercano y paciente porque sabe ponerse en el lado del alumno cuando surgen las primeras dudas y los primeros errores.

Almudena Castro
Almudena Castro
Profesora de traducción y corrección en maqueta

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona. Además, de completar su formación con diversas becas en el extranjero, ha realizado cursos de corrección y obtenido el Certificado de Aptitud Pedagógica en la especialidad de inglés. Actualmente, combina la labor docente con su trabajo de coordinadora editorial de producciones internacionales; entre otras tareas, contacta con el cliente, elabora criterios lingüísticos, gestiona las traducciones y supervisa todos los proyectos durante la producción de libros monolingües y multilngües

Almudena Castro
Almudena Castro
Profesora de Traducción

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona. Además, de completar su formación con diversas becas en el extranjero, ha realizado cursos de corrección y obtenido el Certificado de Aptitud Pedagógica en la especialidad de inglés. Actualmente, combina la labor docente con su trabajo de coordinadora editorial de producciones internacionales; entre otras tareas, contacta con el cliente, elabora criterios lingüísticos, gestiona las traducciones y supervisa todos los proyectos durante la producción de libros monolingües y multilngües.

Ver todos

Historia

Fundamos Cálamo&Cran S.L. en 1997 como empresa de servicios editoriales, pionera en los servicios de corrección de textos. En breve, también comenzamos a ofrecer cursos para la formación de correctores profesionales, y posteriormente diversos cursos para otros profesionales del lenguaje y de la edición (editores, traductores, maquetadores, etc.). Con el tiempo, hemos ampliado nuestra oferta de servicios para el sector editorial a otros mercados con procesos de edición: agencias de publicidad, publicaciones, medios de comunicación, instituciones públicas, etc., donde hemos ido situando a los profesionales que formamos en nuestras aulas. Gracias a la expansión de nuestra labor formativa, hemos iniciado la implantación de nuestra oferta formativa on line y establecido un centro de estudios en Barcelona.

Ventajas de estudiar aquí

Actualmente, nuestro trabajo no se centra sólo en la formación de profesionales de la edición y la traducción, sino también en los servicios editoriales a empresas. Contamos con una extensa gama de clientes: desde grandes grupos editoriales hasta empresas consultoras u organismos públicos. Por ello, nuestra experiencia en el sector es muy amplia y abarca una gran variedad de temas y soportes. Ofrecemos servicios de edición, traducción, maquetación y corrección, y también formación incompany específica. De este modo, las empresas que contratan nuestros cursos se aseguran una formación a medida y a la altura de sus expectativas. Combinando nuestra actividad profesional con la docencia, hemos dado a conocer nuestra experiencia participando en seminarios, congresos y ferias internacionales. Nuestra bolsa de trabajo incluye numerosos alumnos con una gran variedad de perfiles, lo que nos permite proporcionar una selección precisa a las empresas que buscan buenos profesionales.

Temáticas en las que se especializa

¿Una empresa de gente de letras?» Sí, fundamos Cálamo&Cran S.L. un grupo de lingüistas y traductores, filólogos, redactores y publicistas, porque conocíamos las exigencias reales del mercado y porque queríamos solventar las graves carencias formativas de los profesionales de la edición. Cuando formas a tu propia gente, no quieres entretenerla: quieres que aprenda las normas esenciales, los trucos y los errores, y que se ponga a trabajar cuanto antes.