Certified Localisation Professional (Clp) ProgrammeThe Institute of Localisation Professionals
Detalles del curso
- En 3 poblaciones
The Level 1 course combines online and onsite elements with a free tools distribution, providing an entry-level course for linguists, engineers and managers. Tools used for Level 1 are Alchemy Catalyst 8.0 Localizer Edition, SDL Trados Suite 2007 and SDL Passolo 2009. Once certified, participants receive full licenses of Catalyst 8.0 Translator/Pro and SDL Trados Suite 2009 Freelance Edition (which includes SDL Trados 2007 and Passolo Essential). Participants also receive a one year Associate Membership of TILP and a one year online subscription to Multilingual.com.
COURSE CONTENT LEVEL 1
Online Course Modules
The ten self-learning online modules consist of usually four presentations along with accompanying material, a reading list, demos, exercises and a self-assessment exercise. TILP advise participants to start the online modules 4-6 weeks prior to the onsite module since their content will be examinated on the day 4 of the onsite module.
- Introduction to Information Technology
- Localisation and the Software Engineering Lifecycle
- Software I18N Enablement and Character Handling
- Localisation Kitting and File Preparation
- MS Windows-based User Interface Localisation Tools
- MS Windows-based Computer Assisted Translation (CAT) Tools
- Introduction to Terminology, Term Bases and
- Terminology Resources
- Introduction to Test Plans, Scripts/Cases, Bug Reporting and Classification
- Introduction to Website Localisation
- Introduction to Localisation Project Management
Onsite Course Modules
The onsite courses are held in worldwide locations over a 4 day period. The first day is a local module which deals with issues and information specific to the hosting region.
Day 1 - Regional Module (localisation into the locale in which the onsite takes place)
Day 2 - Project Day 1 - Exercises and assessments
Day 3 - Project Day 2 - Exercises and assessments
Day 4 - CLP Exams and Certification
PayPal o tarjeta de crédito. Si no dispone de ninguna de estas dos opciones envíe un correo a firstname.lastname@example.org.
Alumnos por clase: 15
Persona de contacto: Patricia Muñoz Tavira - TILP manager