Certified Localisation Professional (Clp) Programme

The Institute of Localisation Professionals

800 
IVA inc.
¿O prefieres llamar ahora al centro?
Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

Descripción

Objetivo del curso: Para trabajar en la industria de la localización de software como lingüista, ingeniero o gestor de proyecto.
Dirigido a: Lingüistas, traductores, ingenieros y gestores de proyecto

Información importante

Requisitos: Dominio del inglés, puesto que tanto en la formación no presencial como en la presencial el inglés será la lengua vehicular.

Certificado de asistencia otorgado por The Institute of Localisation Professionals

Instalaciones y fechas

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
Consultar
Barcelona
Campus de Comunicación, Roc Boronat 138, 08018, Barcelona, España
Ver mapa
Consultar
Madrid
Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Carretera de Valencia km. 7, 28031, Madrid, España
Ver mapa
Consultar
Oviedo
Asturias, España
Ver mapa

Temario

The Level 1 course combines online and onsite elements with a free tools distribution, providing an entry-level course for linguists, engineers and managers. Tools used for Level 1 are Alchemy Catalyst 8.0 Localizer Edition, SDL Trados Suite 2007 and SDL Passolo 2009. Once certified, participants receive full licenses of Catalyst 8.0 Translator/Pro and SDL Trados Suite 2009 Freelance Edition (which includes SDL Trados 2007 and Passolo Essential). Participants also receive a one year Associate Membership of TILP and a one year online subscription to Multilingual.com.

COURSE CONTENT LEVEL 1

Online Course Modules

The ten self-learning online modules consist of usually four presentations along with accompanying material, a reading list, demos, exercises and a self-assessment exercise. TILP advise participants to start the online modules 4-6 weeks prior to the onsite module since their content will be examinated on the day 4 of the onsite module.

  • Introduction to Information Technology
  • Localisation and the Software Engineering Lifecycle
  • Software I18N Enablement and Character Handling
  • Localisation Kitting and File Preparation
  • MS Windows-based User Interface Localisation Tools
  • MS Windows-based Computer Assisted Translation (CAT) Tools
  • Introduction to Terminology, Term Bases and
  • Terminology Resources
  • Introduction to Test Plans, Scripts/Cases, Bug Reporting and Classification
  • Introduction to Website Localisation
  • Introduction to Localisation Project Management

Onsite Course Modules

The onsite courses are held in worldwide locations over a 4 day period. The first day is a local module which deals with issues and information specific to the hosting region.

Day 1 - Regional Module (localisation into the locale in which the onsite takes place)

Day 2 - Project Day 1 - Exercises and assessments

Day 3 - Project Day 2 - Exercises and assessments

Day 4 - CLP Exams and Certification

Información adicional

Información sobre el precio:

PayPal o tarjeta de crédito. Si no dispone de ninguna de estas dos opciones envíe un correo a manager@tilponline.org.


Alumnos por clase: 15
Persona de contacto: Patricia Muñoz Tavira - TILP manager

Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares