Comunicación Intercultural y Traducción e Interpretación en los Serv. Públicos

COMUNICACIÓN INTERCULTURAL Y TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (Árabe-Español; Inglés-Español; Francés-Español; Rumano-Español; Ruso-Español
y otras lenguas minoritarias)
1ª edición

ORGANIZADO POR: Departamento de Filología Moderna

DIRECCIÓN: Carmen Valero Garcés

IMPARTICIÓN:

Horario: Lunes a Jueves, 16:00 – 20:00 h.

REQUISITOS ACCESO:

Ø Licenciado, Diplomado o Titulado extranjero equivalente.

Ø Excepcionalmente y en un número limitado de matrícula, podrán realizarlo los profesionales de este campo que tengan acreditados 3 años de experiencia en Ongs, o Centros oficiales, etc.

CRÉDITOS: 60

Teóricos: 30

Prácticos: 16

Prácticos en Instituciones: 5

Trabajo, Proyecto o Memoria Fin de Estudio: 9

PREINSCRIPCIÓN:

Plazo: 1 Mayo – 20 Septiembre 2005

Documentación:

Ø Fotocopia del DNI (o Pasaporte para alumnos extranjeros) en la que figuren los datos personales y el lugar y fecha de nacimiento.

Ø 1 Fotografía tamaño carnet.

Ø Fotocopia compulsada del Título necesario para acceder al Estudio.

Ø Los alumnos que accedan con un Título extranjero no homologado presentarán copia compulsada del Título y de la Certificación de Calificaciones correspondiente al título, ambos documentos, debidamente legalizados y, en su caso, traducidos al castellano.

Ø Los alumnos que accedan mediante experiencia profesional en este campo, presentarán Certificado expedido por la empresa/entidad en la que el interesado haya prestado sus servicios, debiendo quedar reflejado el periodo mínimo exigido por el estudio y las funciones desempeñadas.

Ø Expediente Académico.

Documentación para solicitud de Beca:

Ø A determinar por la Dirección del estudio.

MATRÍCULA:

Plazo: 20 Septiembre – 3 Octubre 2005

PLAN DE ESTUDIOS:

ASIGNATURA: CRÉDITOS:

• Comunicación Interlingüística 5
• Comunicación institucional con población extranjera: traducción e interpretación en los servicios públicos 7
• Técnicas y recursos para la T/ISSPP 6
• Interpretación en el ámbito sanitario 5
• Interpretación en el ámbito jurídico-administrativo 8
• Traducción especializada: ámbito sanitario 5
• Traducción especializada: ámbito jurídico 5
• Traducción especializada: ámbito administrativo 5
• Prácticas en empresas o instituciones 5
• Memoria Master de Investigación 9

DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS:

Las estadísticas demuestran que las sociedades europeas (y la española no es ninguna excepción) son cada día más multilingües y multiculturales, sobre todo con el continuo desplazamiento de poblaciones por razones económicas, políticas o humanitarias. El “Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos” responde a esa necesidad de crear instrumentos que favorezcan la comunicación. Se compone de 600 horas de formación específica y se pretende conseguir los siguientes objetivos formativos: Formar a profesionales de la mediación y traducción e interpretación en los servicios públicos, especializados en combinaciones de lenguas; Transmitir conocimientos y sensibilidad que permitan a dichos profesionales desempeñar la labor de mediación interlingüística e intercultural; Atender las necesidades comunicativas entre las instituciones públicas y la población de habla no hispana; Contribuir al entendimiento intercultural y a la integración de los residentes extranjeros. Para ello, aparte de conocer las lenguas y culturas en contacto, deberán al menos dominar técnicas de interpretación consecutiva, interpretación bilateral, traducción a la vista, traducción de documentos oficiales, traducción de informes oficiales, terminología específica, técnicas de adaptación de textos traducidos, etc.