Capítulo 3:

 La escritura árabe. Pasos

PASOS DE LA ESCRITURA

El carácter cursivo de la escritura, junto con la presencia de puntos y diacríticos, determina el orden que se sigue al escribir las palabras, siempre con objeto de realizar el menor número posible de trazos. A menos que toda la palabra se componga de letras sueltas, primero se van enlazan do todas las que así lo permitan en un solo trazo de derecha a izquierda. Cuando se llega a una letra que no puede enlazarse con la siguiente, se empieza un nuevo trazo y así hasta el final de la palabra. Acto seguido se vuelve hacia atrás, de izquierda a derecha, y se añaden los correspondientes puntos diacríticos y demás signos. Éstos se escriben, pues, en orden inverso, primero el punto de la izquierda y luego el de la derecha cuando hay dos.

El caso de la mecanografía, obviamente, es distinto. Al emplear un teclado, las letras se insertan directamente con sus puntos, y si hay signos auxiliares, éstos se introducen inmediatamente después de la letra a la que acompañan.

SIGNOS DE PUNTUACIÓN

Los signos de puntuación ( علامات الترقيم ) más importantes en árabe son:

. El punto ( النقطة ): con el mismo uso que en español.

، La coma ( الفاصلة ): con forma invertida a la utilizada en nuestro sistema de escritura, salvo para separar los millares de los números, en cuyo caso se utiliza la que nosotros conocemos: ١٢,٠٠٠.

؟ La interrogación ( علامة الاستفهام ): que sólo aparece al final.

! La admiración ( علامة التعجب ): que sólo aparece al final.

A éstos habría que añadir otros signos compartidos con el alfabeto latino, o que tienen partes de los anteriormente mencionados, como los dos puntos, el punto y coma, las comillas, etc. (:, ؛, “….).

Cursos similares a Curso de árabe. Idiomas

1. Cocina árabe La cocina árabe se parece mucho a la cocina mediterránea por su gran variedad de... [10/05/05]				18.523
2. Danza árabe electrónica Danza árabe electrónica , en este curso aprenderás teoría y práctica para que... [24/02/10]				1.465
3. Maquillaje de noche estilo árabe El estilo de maquillaje árabe basado en la mujer árabe, mujer de grandes y... [01/10/10]				4.658