Capítulo 8:

 Expressions

degut a 

L'expressió degut a és un calc de la locució castellana "debido a". Val més fer servir a causa de / gràcies a / per culpa de / per raó de.

Exemples:

L'excursió es va suspendre per culpa del / a causa del mal temps.

Li faran un homenatge gràcies a / a causa de la seva trajectòria artística.

destinació / destí

destinació: Acció de destinar // Lloc on és tramesa alguna cosa o es dirigeix algú.

destí: Sort reservada a cadascú // Fi darrer de l'home, del món i de la història.

passar per (un lloc)

Al castellà "pasarse por" hi correspon passar per

Exemples: Passaré (Em passaré ) per la secretaria a demanar el preu. Demà passa (passa't ) per casa i te'l donaré.

en castellà: "destino"

Exemples:

El destí d'aquella carta era perdre's, és a dir, no arribar a la seva destinació.

La destinació de l'avió era París, però el destí el va portar a Roma.

Cursos similares a Escriptor en llengua catalana

1. Ortografía catalana En este curso le ofrecemos un breve repaso de la ortografía catalana para que sus... [04/09/02]				31.932
2. Introducción a la lengua catalana Ya sea por razones políticas o económicas, el estudio del catalán goza de una... [26/06/02]				167.077
3. Cómo preparar una crema catalana En este curso aprenderás a hacer una Crema Catalana. Uno de los postres más típicos... [30/06/08]				24.455