Capítulo 3:

 Casos especiales de voz pasiva en inglés, voz pasiva personal y conclusiones

Ahora bien, siempre hay algo del otro idioma distinto del nuestro que nos entorpece el camino, pero que deriva de conocimientos previos.

Dijimos que en inglés el sujeto tácito no existe.

Entonces expresiones nuestras tales como “se dice” “dicen” “me dijeron” etc., en inglés no existen.

 En estos casos encontramos sujetos impersonales tales como “SOMEBODY” “SOMEONE” PEOPLE” etc., así como pronombres impersonales, en estos casos como “IT” o “THEY”.

El mecanismo para pasar la oración a pasiva es el mismo, solo que aquí no se utiliza el complemento agente.

Algunos ejemplos: Somebody has broken this window

                                 This window has been broken (SIN COMPLEMENTO AGENTE)

 

Voz pasiva personal

En inglés es factible encontrar oraciones que tengan mas de un O.D, ya que al no tener verbos pronominales (peinarse, lastimarse, etc.) muchos sujetos en voz pasiva son pronombres personales.

Ejemplos:  My brother will buy me a new bike

                   A new bike will be bought by my brother (Pasiva común)

                  I will be bought a bike by my brother (pasiva pronominal)

CASOS ESPECIALES: Dicen que lloverá…………………..They say it will rain

 

Conclusiones y consejos

A todo estudiante de inglés, ciertos temas de gramática inglesa les resulta muy difícil de entender, y este es uno de ellos.

 Espero haber zanjado muchas dudas, si no es así, que me escriban a mi mail las veces que quieran que trataré de ayudarlos.

Pero lo más importante que es lo que siempre yo les aconsejo a mis alumnos es que no deben tratar siempre de traducir. HAY QUE PENSAR INGLÉS.

Parece difícil lograrlo pero es un camino que los que somos ya profesores, hemos transitado y el lograrlo lleva a manejar el idioma tanto como el nuestro.

Suerte a todos

Cursos similares a Gramática inglesa

1. Introducción a la fonética y fonología inglesa Es una breve introducción a la pronunciación de la lengua inglesa. Teniendo en... [16/03/06]				12.004
2. Inglés. Gramática básica y vocabulario Curso de inglés básico ideal para empleados de oficina . En este curso aprenderás... [15/04/09]				149.367
3. Gramática en inglés. El presente perfecto En estos cursos de inglés practicaremos el presente perfecto. Cuanto más... [28/07/11]				325