Curso de Iniciación al Doblaje Audiovisual

Módulos del Curso Módulo 1. El Doblaje y su Historia Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
En este módulo se impartirán contenidos relacionados con:
-La llegada del cine sonoro -Los intertítulos- Las dobles versiones - El doblaje llega a España - La censura en el doblaje - Fidelidad y calidad en el doblaje - Dobladores y personajes
Fechas de inicio-fin: 06/11/2012 - 06/11/2012
Horario: Martes
En horario de tarde Módulo 2. La Voz Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Charla participativa con un especialista para tratar las bases fundamentales de la producción de la voz humana, el aparato respiratorio, los requisitos de la voz, la impostación, la amplitud de la voz y la expresión oral y sus recursos.
Fechas de inicio-fin: 08/11/2012 - 08/11/2012
Horario: Jueves
En horario de tarde Módulo 3. Principios Básicos y Procesos Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
En este módulo, los alumnos tendrán su primera toma de contacto con el atril.
Además, llevarán a cabo la lectura y la memoria visual; inclusión de dificultades; los textos cifrados y monosilábicos. Precipitación y monotonía en la lectura. Velocidad, intensidad e intencionalidad.La lectura y dramatización con y sin referencia de imagen. La voz en off - Audición de ejemplos y práctica.
Por úlitmo, desarrollarán procesos en el visionado, traducción, ajuste, reparto, grabación y mezclas.

Fechas de inicio-fin: 13/11/2012 - 13/11/2012
Horario: Martes
En horario de tarde Módulo 4. El Doblaje y sus Métodos Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Los contenidos de este módulo serán: Métodos de doblaje. El doblaje por ritmo.
Voice over o voz interpuesta. Ejemplos y práctica. La audiodescripción. Los ejemplos utilizados para la puesta en practica de estas horas serán: la
familiarización con los elementos técnicos y humanos: convocatoria, imagen, take, TCR, guión, ajuste, el trabajo en sala, sincronía, marcas, pausas, lectura anticipada, postura en el atril, escuchar, ver y leer el take, ensayo y grabación.

Fechas de inicio-fin: 15/11/2012 - 15/11/2012
Horario: Jueves
En horario de tarde Módulo 5. El "Take" Individual y a Dos Voces Número de horas: 12,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
El "take" es la unidad de trabajo de los actores. En el registro de
escenas, se denomina así a cada una de las fracciones en que se divide
el texto de la obra audiovisual a doblar. En este módulo los alumnos aprenderán a afrontarlo individualmente y, en su caso, saber apoyarse en otra voz
cuando se comparte el atril durante la grabación.
Fechas de inicio-fin: 20/11/2012 - 11/12/2012
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde Módulo 6. El Espacio en el Atril Número de horas: 6,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Aunque los avances técnicos propician la grabación de cada voz en una
pista diferente, es importante saber moverse en el atril cuando lo
comparten varias personas. También resulta ventajoso en casos como
este taller porque facilita la práctica de varios alumnos al mismo
tiempo y posibilita el máximo movimiento en las prácticas.
Fechas de inicio-fin: 13/12/2012 - 20/12/2012
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde Módulo 7. El Monólogo en Doblaje Número de horas: 4,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Un "take" se compone de un máximo de ocho líneas de guión si en él
intervienen varios personajes y un máximo de cinco líneas para cada
personaje (monólogo); este suele presentar, según la secuencia,
dificultades especiales para memorizar (mayor cantidad de texto,
gestos y cambios de plano, por ejemplo). Este modulo permitirá a los alumnos desenvolverse con mayores garantías.
Fechas de inicio-fin: 08/01/2013 - 10/01/2013
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde Módulo 8. Los "Takes" de Ambiente en Doblaje Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
En este caso se trabajará el ambiente fiel al original y el "ad libitum".
Fechas de inicio-fin: 15/01/2013 - 15/01/2013
Horario: Martes
En horario de tarde Módulo 9. Los Gestos Situaciones e Intenciones Número de horas: 6,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
El siguiente módulo se centra en la intensidad e intencionalidad según el requerimiento de la escena a doblar. Risa, llanto, grito y recursos propios.

Fechas de inicio-fin: 17/01/2013 - 24/01/2013
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde Módulo 10. Las Voces Atipadas Número de horas: 4,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Los alumnos trabajarán las distintas formas de voz atipada que exige la interpretación en secuencias de producciones normales o de animación. Voces infantiles.
Fechas de inicio-fin: 29/01/2013 - 31/01/2013
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde Módulo 11. Los Planos en Doblaje Número de horas: 2,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
Los distintos planos sonoros de la secuencia y sus exigencias interpretativas y de ejecución. Los planos telefónicos y de situación geográfica y ambiental.
Fechas de inicio-fin: 05/02/2013 - 05/02/2013
Horario: Martes
En horario de tarde Módulo 12. Convocatoria Real de Doblaje Número de horas: 6,00 Horas
Modalidad de impartición: Presencial
Contenido:
El módulo final propone la participación de todos los alumnos en el doblaje de varias secuencias consecutivas de una producción.
Fechas de inicio-fin: 07/02/2013 - 14/02/2013
Horario: Martes, Jueves
En horario de tarde