Capítulo 7:

 Las habitaciones de la casa

A continuación veremos una situación tipo con la que puedes encontrarte y analizaremos cada uno de sus elementos.

Texto en vasco.-

Etxeko gelak

1.Zatozte eta ikusi nire etxea!

2.Barkatu, Koldo! Zenbat atal du zure etxeak?

3.Nire etxeak sei atal ditu

4.Gela hau egongela da; gela hori jantokia da;

5.gela hura, aldiz, nire lanuela da

6.Beste gela haiek logelak dira

7.Eta hori, zer da?

8.Hori sukaldea da. Sukaldeak leiho bat du

Traducción.-

Las habitaciones de la casa

1.¡Venid y mirad mi casa!

2. Perdona, Koldo, ¿cuántas piezas tiene tu casa?

3. Mi casa tiene seis partes

4. Esta habitación es la sala de estar, esa habitación es el comedor

5. Aquella habitación, en cambio, es mi despacho.

6. Aquellas otras habitaciones son los dormitorios

7. Y ésa, ¿cuál es?

8. Esa es la cocina. La cocina tiene una sola ventana

Comentarios.-

1.Los pronombres demostrativos hau, hori y hura se pueden utilizar igualmente como adjetivos demostrativos (este /a, ese /a, aquel / lla), pero en este caso, se sitúan tras el grupo nominal (el nombre y sus adjetivos). El nombre y los adjetivos quedan en este caso indeterminados (sin el sufijo -a) ya que el demostrativo hace oficio de determinante.

2.Las palabras que terminan en -a no añaden una segunda -a cuando se determinan; se quedan sin alteración; así, en gela hura (aquella habitación) gela (habitación) está indeterminada, pero en gela hura nire lanuela da (aquella habitación es mi despacho), lanuela está determinada, lo único que sucede es que no se oye. Desde el punto de vista del léxico:

logela (dormir+habitación) / dormitorio

jangela (comer+habitación) / comedor

lanuela (trabajo+habitación) /despacho

Cursos similares a Iniciación al Euskera

1. Iniciación al gallego Galicia es la tercera comunidad autónoma española, junto con Catalaluña y el País... [23/04/03]				24.376
2. Iniciación a la lengua japonesa El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08]				9.261
3. Iniciación a la lengua Ido - Primera parte La lengua Ido, al igual que el Esperanto, surgió como idea de una lengua... [01/08/03]				20.455