Continuamos con los comentarios de los textos del e-mail anterior. Veamos:
(D): Besteek (los otros) está en ergativo plural puesto que es el sujeto de esan (decir).
(E): Kale nagusia (la calle principal) -kale nagusitik (por la calle principal). Este caso se llama ablativo o nondik, indica la proveniencia, el origen. Traduce la preposición castellana ¿de, desde¿- no la confundas con la preposición ¿de¿ del genitivo locativo (o sea, de pertenencia: vengo de (desde) Bilbao (Bilbotik) que no es lo mismo que soy de Bilbao (Bilboko).
(F): Ezker (izquierda) -ezkerrean en inesivo significa ¿a la izquierda¿.
(G): Gure herria (nuestro pueblo) -Gure herriko (de nuestro pueblo). Este caso se llama genitivo locativo o nongo.
Algunos adverbios de lugar:
Hemen / aquí, acá
Hor / ahí
Han / allí, allá
(H): Erakutsi (mostrar, enseñar) -erakutsi du (él / ella ha mostrado). De nuevo una conjugación perifrástica.
|
1. Iniciación al gallego Galicia es la tercera comunidad autónoma española, junto con Catalaluña y el País... [23/04/03] |
24.376 | ||||
|
2. Iniciación a la lengua japonesa El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08] |
9.261 | ||||
|
3. Iniciación a la lengua Ido - Primera parte La lengua Ido, al igual que el Esperanto, surgió como idea de una lengua... [01/08/03] |
20.455 | ||||
Cursos para compartir lo que sabes
