Veamos algo de vocabulario para realizar el ejercicio:
alonge / a lo largo de
nazo / nariz
altra / otro/a
paketo / paquete (pequeño)
balde / pronto
obliviar / olvidar
balnar / bañar, bañarse
perdar / perder
desegnar / dibujar, trazar
repozar / reposar
filiino / hija
ruptar / romper
finar / terminar, acabar
sendar / enviar, remitir
ganar / ganar
spegulo / espejo
imajo / imagen
servar / servir
komencar / comenzar
tro / demasiado
lavar / lavar
voyo / camino, senda, vía
NOTA: "povar" - "ser capaz, poder"; "povus" - "sería capaz, podría".
Traduce de español a Ido y de Ido a español las siguientes frases:
1. Comenzaría el trabajo 1. Me komencus la laboro
2. Ella perdería el dinero 2. El perdus la pekunio
3. Él rompería el espejo 3. Il ruptus la spegulo
4. Sus tías lo olvidarían 4. Lia onklini oblivius ol
5. Su (de ello) nariz sería demasiado pequeña 5. Olua nazo esus tro mikra
6. Ellos/as terminarían las bebidas 6. Li finus la drinkaji
7. Vendría pronto, si pudiera 7. Me venus balde, se me povus
8. Usted dibujaría otra imagen 8. Vu desegnus altra imajo
9. No serviría a otra señora 9. Me ne servus altra damo
10. El ratón se comería los plátanos 10. La muso manjus la banani
11. El hombre ganaría demasiadas (muchísimas) tarjetas/cartas
11. La viro ganus tro multa karti
12. La madre enviaría su (propia) hija 12. La matro sendus sua filiino
13. Olvidaría ir a lo largo del camino 13. Me oblivius irar alonge la voyo
14. Si pudiera, compraría otra casa 14. Se me povus, me komprus altra
domo
15. El empleado comenzaría a trabajar si él pudiera 15. La klerko komencus laborar se il povus
16. María descansaría, pero no tiene tiempo 16. María repozus, ma el ne havas la tempo
17. Su (de ella) hija iría, pero el camino es demasiado largo 17. Elua filiino irus, ma la voyo es tro longa
18. Tú te bañarías en el río, pero está demasiado frío 18. Tu balnus en la rivero, ma ol es tro kolda
19. Lavaría el perro, pero no tengo el tiempo 19. Me lavus la hundo, ma me ne havas la tempo
20. Ellos/as enviarían el paquete, pero Juan lo ha perdido 20. Li sendus la paketo, ma Juan perdis ol
Este curso consta de una segunda parte que se publicará próximamente en la que se amplia la gramática de la lengua Ido.
|
1. Iniciación a la lengua Ido - Segunda parte Esta es la segunda parte del curso de Ido, lengua internacional basada en los... [10/10/03] |
9.924 | ||||
|
2. La lengua ecuatoriana El ecuatoriano es una nueva lengua que nace de manera directa del latín y de manera... [12/02/08] |
4.116 | ||||
|
3. Iniciación a la lengua japonesa El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08] |
9.261 | ||||
Cursos para compartir lo que sabes
