Ahora vamos a poner en práctica todo lo que hemos aprendido hasta ahora.
furtisto - ladrón
horlojeto - reloj
policestro - comisario, jefe de policía
envenar - venir dentro, entrar
falar - caer de, desde (indica origen y materia o contenido)
Traduce de español a Ido y de Ido a español:
1. (En) Los domingos no trabajamos 1. Ye sundio ni ne laboras
2. Ella aprecia mucho los martes 2. El prizas multe mardii
3. El lunes fui a Londres 3. Lundie me iris a London
4. Él no vendrá el jueves 4. Il ne venos ye lundio
5. Permanecí en cama el jueves 5. Me restis en lito jovdie
6. El miércoles iré a París 6. Merkurdie me iros a Paris
7. ¿Comprarás la comida el domingo? 7. Ka tu kompros la manjajo ye sundio?
8. Nací un viernes, el ocho de mayo 8. Me naskis ye venerdio, la okesma di mayo
9. Ellos/as desaparecieron el jueves en el cine 9. Li desaparis ye jovdio en la cinemo
10. El lunes un ladrón robó el reloj del comisario 10. Ye lundio furtisto pren-ganis la horlojeto di la policestro.
Traduce de español a Ido y de Ido a español:
1. ¿Qué hora es? 1. Qua kloko es?
2. Son las tres (en punto) 2. Es tri kloki
3. Comisteis a las cinco 3. Vi manjis ye kin kloki
4. No, él viene a las nueve 4. No, il venas ye non kloki
5. Comencé a trabajar a las siete 5. Me komencis laborar ye sep kloki
6. A las diez me caí de mi cama 6. Ye dek kloki me falis de mea lito
7. A las dos encontraron la cafetería 7. Ye du kloki li trovis la kafeerio
8. ¿Viene el cartero a las ocho? 8. Ka la letro-portisto venas ye ok kloki?
9. Eran las seis cuando su hermana (de ellos) entró 9. Esis sis kloki kande lia filiino envenis
10. A las cuatro, el lunes, treinta de agosto ella nació 10. Ye quar kloki, lundie, la triadekesma di agosto el naskis
|
1. Iniciación a la lengua Ido - Primera parte La lengua Ido, al igual que el Esperanto, surgió como idea de una lengua... [01/08/03] |
20.455 | ||||
|
2. La lengua ecuatoriana El ecuatoriano es una nueva lengua que nace de manera directa del latín y de manera... [12/02/08] |
4.116 | ||||
|
3. Iniciación a la lengua japonesa El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08] |
9.261 | ||||
Cursos para compartir lo que sabes
