12.213 cursos gratis
8.308.407 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Iniciación a la lengua Ido - Segunda parte

Autor: José Miguel López
Curso:
9,31/10 (13 opiniones) |9924 alumnos|Fecha publicación: 10/10/2003

Capítulo 29:

 Textos para leer y traducir (I)

Ésta es la penúltima lección del nivel intermedio y no vamos a ver más cuestiones teóricas acerca de Ido. Ya hemos visto lo suficiente como para ser capaces de traducir los textos que aquí se exponen.

NOTA 1: por si no te has dado cuenta hasta ahora, entre paréntesis se

indica la traducción de la palabra que hay antes, aunque sólo se ofrece la

forma más simple (infinitivo o sustantivo en singular) para que pienses un

poco...

NOTA 2: en muchas ocasiones, incluso en la mayor parte de los textos de

anteriores lecciones, los adjetivos se colocan delante de los sustantivos,

pero esto es debido a que los que han escrito los textos son ingleses o les

gusta el inglés, puesto que es perfectamente válido colocar los adjetivos

detrás del sustantivo tal y como hacemos en español normalmente.

Traduce esta lectura y las siguientes de Ido a español y viceversa:

Me lojas en alta domo. Avan la domo esas bela gardeno. Dop la domo esas korto (patio). La pordo esas klozita. Me havas klefo (llave).

La eskalero (escalera) esas streta (estrecho), la fluro (rellano de una escalera) esas larja (ancho). En la salono esas tablo, stuli, sofao e horlojo. La fenestro esas granda.

Tapiso (alfombra) jacas (yacer) sur la sulo (suelo). An la muro pendas (colgar, pender) imaji (imagen).

La plafono (techo) esas blanka. La patro lektas libro. Me skribas.

Me havas du fratini. La yuna/juniora (más joven, menor) fratino sutas (coser). La granda/seniora (más vieja, mayor) fratino esas en la koqueyo (cocina). La olda avulo sidas en dorso-stulo (silla simple). La matro koquas (cocinar). En la koqueyo esas multa utensili. La fairo brulas en la herdo (chimenea). La dishi esas sur la pladi (plato). Flori en vazo (jarrrón) esas sur la tablo. En la dormo-chambro esas du liti (cama), armoro (armario), stuli e spegulo (espejo). Furnelo (estufa) stacas (estar de pie) apud la pordo. Me dormas en la lito. La genitori (padres) esas bona. Me esas volunte heme. Me prizas esar heme.

Traducción:

Vivo en una casa alta. Delante de la casa hay un bello jardín. Detrás de la casa hay un patio. La puerta está cerrada. Tengo una llave. La escalera es estrecha, el rellano de la escalera es ancho. En el salón hay una mesa, unas sillas, un sofá y un reloj. La ventana es grande. Una alfombra yace sobre el suelo. Del muro cuelgan unas imágenes. El techo es blanco. El padre lee un libro. Estoy escribiendo/escribo. Tengo dos hermanas. La hermana menor está cosiendo.

La hermana mayor está en la cocina. El viejo abuelo se sienta en una silla simple. La madre cocina. En la cocina hay muchos utensilios. El fuego arde en la chimenea. La comida (manjares) está sobre los platos. Unas flores en un jarrón están sobre la mesa. En el dormitorio hay dos camas, un armario, unas sillas y un espejo. Una estufa está de pie cerca de la puerta. Duermo en la cama. Los padres son buenos. Estoy voluntariamente en casa. Me gusta estar en casa.

Capítulo anterior - Ejercicios

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail

Cursos similares a Iniciación a la lengua Ido - Segunda parte


  • Vídeo
  • Alumnos
  • Valoración
  • Cursos
1. Iniciación a la lengua Ido - Primera parte
La lengua Ido, al igual que el Esperanto, surgió como idea de una lengua... [01/08/03]
20.455  
2. La lengua ecuatoriana
El ecuatoriano es una nueva lengua que nace de manera directa del latín y de manera... [12/02/08]
4.116  
3. Iniciación a la lengua japonesa
El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08]
9.261  

El blog de mailxmail|¿Qué es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail


¿Te interesa? ¡Te enviamos gratis las novedades de Otras lenguas!