Curso de Iniciación a Sdl Trados 2007 Freelance

Programa Curso De Iniciación A Sdl Trados 2007

1. Introducción a SDL Trados 2007
2. Workbench

1. Qué es
2. Entorno de Workbench
3. Colores del texto traducido
4. Reconocimiento de términos
5. Memoria de referencia
6. La barra de herramientas y el menú de Workbench en Microsoft Word
7. Análisis con Workbench
8. Coincidencias y repeticiones
9. Pre-traducción de Workbench
10. Transferibles
11. Variables
12. Texto no traducido
13. Revisión
14. Limpieza del documento

3. TagEditor

a. Qué es
b. Entorno de TagEditor
c. Menú y barra de herramientas

1. 1. Análisis con Workbench
   2. Pre-traducción de Workbench
   3. Revisión
   4. Control de calidad de TagEditor
   5. Limpieza

4. WinAlign

a. Qué es
b. Crear un proyecto de alineación
c. El proceso de alineación
d. Exportación del proyecto de alineación
e. Importación de proyecto a Workbench

5. MultiTerm

a. Qué es
b. Abrir y cerrar una base de datos terminológica
c. Consultar la base de datos
d. Editar entradas
e. Crear nuevas entradas
f. Imprimir entradas

6. Parte práctica

a. Caso práctico

SDL Trados Translator's Workbench es una memoria de traducción que permite almacenar traducciones ya hechas con su texto original para poder aprovecharlas en futuras ocasiones
SDL MultiTerm: sistema de gestión terminológica que permite añadir términos a bases de datos ya existentes, consultar bases de datos ya creadas, realizar búsquedas, crear filtros... (todo esto de forma autónoma o compartida, conectado a una base de datos remota o en línea)
SDL WinAlign: permite alinear ficheros previamente traducidos sin Trados, para obtener de ellos unidades de traducción, con las que llenar memorias de traducción. podemos comparar ficheros y vincular de manera automática los segmentos por orden de aparición. una vez unidos se pueden exportar a una memoria de traducción
SDL TagEditor: es uno de los entornos para la traducción de página Web, XML, HTML y otros tipos de archivos etiquetados. TagEditor, a la vez que retiene el formato original de los archivos, también procesa directamente archivos de Microsoft (R) Office de forma rápida y sencilla