Curso de TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: DOBLAJE, VOZ SUPERPUESTA Y SUBTITULACIÓN- ...

490€ (consulta formas y facilidades de pago) Gastos de matriculación, no incluidos: 30 €

 Descuento 30€: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducciónCONTENIDO1. Introducción, aspectos comunes y diferencias en la traducción de documentales, series y películas ¿En qué consiste la traducción audiovisual?

Aspectos comunes a la traducción de documentales, películas y series, y diferencias en el proceso de traducción de documentales, películas y series.

 La figura del visionador. Funciones.

Nuestra doble (y triple) perspectiva: como traductores, visionadores y actores de doblaje.

 2. Introducción al doblaje de documentales Cómo se produce un primer encargo. Qué información se necesita y qué información se debe dar.

¿Qué pasa cuando mi traducción llega al estudio? Proceso previo al trabajo en sala.

Tipos de documentales y particularidades de la voz superpuesta.

Trabajo en sala. ¿Qué es una buena y una mala traducción para su sonorización?

Relación traductor-visionador.

Caso práctico 1.

3. Introducción al doblaje de películas y series Cómo se produce un primer encargo. ¿Qué información necesita un traductor?

¿Qué pasa cuando mi traducción llega al estudio? Proceso previo al trabajo en sala.

Diferentes procedimientos en los distintos estudios.

Trabajo en sala. ¿Qué es una buena y una mala traducción para el doblaje?

Relación traductor-director de doblaje-producción-actores.

Caso práctico 2.

4. Proceso de doblaje de documentales 5. Proceso de doblaje de...