Imprimir

Curso de Traducción Económico-financiera (Madrid)

en Cálamo & Cran (España)

Tipo Inicioconsultar fechas y horarios Curso Duración 15 horas

Método / lugar contactar con el responsable Presencial / Madrid dónde

Certificado / Título CERTIFICADO DE ASISTENCIA

Dirigido a Los seminarios están dirigidos a traductores de inglés con o sin experiencia que deseen especializarse en un campo concreto de traducción.

Para qué te prepara En este seminario te aproximaremos a las particularidades de la traducción económico-financiera y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes necesarias para abordar los distintos tipos de textos económicos.

Requisitos	Nivel de inglés alto-traducción. Residentes en España ver más

Precio	240€ Descuento Gastos de matriculación: 30€ Si eres menor de 26 años, estudiante, antiguo alumno de Cálamo&Cran o estás en paro no tienes que pagar los 30 euros de gastos de matriculación. solicita aquí esta promoción

temario
del curso instalaciones
y fechas más
detalles

Más información

Contacta directamente y sin compromiso con

Cálamo & Cran

Debes de rellenar correctamente todos los datos de este formulario para que podamos enviarlo al centro de formación.
Hemos marcado en rojo aquellos datos incompletos y/o erroneos.

* Datos obligatorios

*Nombre *Apellidos

*e-mail *Teléfono

*¿En qué país resides? *Provincia

*Comentarios

Deseo recibir información sobre cursos similares

En breve un asesor de Cálamo & Cran se pondrá en contacto contigo para informarte.

Al presionar "Enviar solicitud/ Ver Teléfono" estás aceptando las reglas de uso de emagister.com, y política de protección de datos y privacidad, del mismo modo, autorizas expresamente que el centro de formación que imparte el curso que has solicitado nos remita la confirmación o no de tu matriculación al curso mismo. Emagister te enviará cursos adaptados a tu perfil durante 15 días.

Cursos de Traducción e interpretación (de otros centros)

Licenciatura en Traducción e Interpretación

UEM - Universidad Europea de Madrid
Atención garantizada Madrid - Precio: Consultar

Grado en Traducción e Interpretación (Licenciatura )
Universidad Antonio de Nebrija
Atención garantizada Madrid - 6880 € (Beca)

Traducción Jurídica (Madrid)
Cálamo & Cran
Atención garantizada Madrid - 240 € (Descuento)

Master en Traducción Jurídico-económica
Universidad Católica de París Cluny
Atención garantizada Madrid - 5250 € (Beca)

Cursos de Traducción

Fundación Fidescu
A Distancia - Precio: Consultar

« compara los cursos seleccionados

+ Cursos de traducción e interpretación + Cursos de traducción e interpretación en Madrid + Cursos de Cálamo & Cran

Temario del curso

Curso de Traducción Económico-financiera (Madrid)

Rasgos del lenguaje de especialidad económico-financiero en inglés y español
Tipos de textos económicos y financieros: artículos de prensa económica y financiera, cartas comerciales, informes de resultados económicos, informes de auditoría, informes de marketing, informes sobre bonos de alto rendimiento, circulares empresariales sobre ofertas de bonos convertibles en acciones, balances, memorias anuales, cuentas anuales, estados financieros, contratos de compra y venta de acciones, planes de opciones sobre acciones, etc.
Conceptos comerciales, económicos y financieros básicos.
El traductor de textos económicos y financieros.
Falsos amigos, préstamos y calcos. Errores más frecuentes.

Análisis de la Bibliografía facilitada: diccionarios monolingües, diccionarios bilingües, glosarios bilingües y monolingües, bases de datos, diccionarios de economía, libros y enciclopedias on-line de economía, foros especializados de traducción.
Entrega de un glosario inglés-español de términos económico-financieros básicos que el alumno irá cumplimentando a lo largo del seminario y que se recogerá para su corrección en la tercera clase.

Aspectos generales.
Los artículos de The Economist.
Los artículos del Financial Times.
Ejercicio práctico 1: Traducción de un artículo de The Economist.

Concepto y estructura de las memorias anuales.
Análisis de un extracto de una traducción de una memoria anual: dudas, comentarios, recomendaciones y posibles errores.
Ejercicio práctico 2: Traducción de un extracto de una memoria anual.

La traducción jurídico-económica del inglés al español: Actas del Consejo de Administración, Reuniones de Accionistas, Estatutos Sociales de sociedades, contratos de compra y venta de acciones, contratos de permuta de acciones, circulares de ofertas de bonos.
Ejercicio práctico 3: Traducción de un extracto de un Plan de Opciones sobre Acciones.

Concepto y estructura de los balances.
Análisis de la traducción de un balance.

Clientes, tarifas y plazos.
Ofertas de empleo y foros de traducción.

ver todo el temario

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Más detalles

Alumnos por clase

17

Documentos

Traducción económica

Instalaciones y fechas


Dónde	Madrid , 28013, Hileras, 17 1º D
Cuándo	Inicio: consultar al centro de formación

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Formación relacionada con Traducción e interpretación

Más formación relacionada

Traducción 3100 € Madrid

Curso de Iniciación a Sdl Trados 2007 Freelance 450 € Madrid

Curso de Postgrado de Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual Precio: Consultar Madrid

Traducción con Trados -- Madrid 360 € (Descuento) Madrid

+ Cursos de traducción e interpretación + Cursos de traducción e interpretación en Madrid + Cursos de Cálamo & Cran

cursos traduccion ingles espanol a distancia

,

cursos licenciado en traduccion e interpretacion

,

cursos traduccion on line

,

curso traduccion ruso

,

cursos de traduccion y interpretacion

,

curso de ingles de traduccion

,

curso traduccion audiovisual

,

curso traducción

,

curso traducción

,

cursos de traduccion e interpretacion filologia inglesa

,

cursos traduccion frances

,

curso traducción

emagister.com cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código
de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos.
Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos

Curso de Traducción Económico-financiera (Madrid)