Curso de Traducción jurídica (online)

Sobre el curso

Tenía mucha dificultad a la hora de enfrentarme a traducir contratos y la verdad es que el curso me ha dado muchísima confianza y recursos. La tutora ha estado siempre muy atenta y sus correcciones me han ayudado mucho. Es una buenísima inversión.

Sobre el curso

Me parece flojo y las correcciones poco personalizadas. Hay pruebas online que están bien.

Sobre el curso

Nunca imaginé que un curso de traducción jurídica pudiera ser ameno. He aclarado conceptos y ahora tengo más herramientas y bueno, ya me he enfrentado a mi primer encargo. Tengo más seguridad al traducir, que es lo que buscaba.

Lo mejor

El temario muy interesante, la profesora muy agradable. He aprendido mucho, un curso muy interesante.

A mejorar

El curso ha sido muy interesante pero demasiado poco tiempo para hacerlo. Por otra parte hay que saber algo de derecho para hacer tal curso (por lo menos bajo mi punto de vista y es que no tengo ni idea de derecho aunque si he aprendido mucho a marchas forzadas). Lo recomendaré pero a abogados.

Lo mejor

El temario está muy bien estructurado y las explicaciones son claras y útiles, sin carga teórica innecesaria. La plataforma en la que se desarrolla el curso es muy intuitiva y completa. Los conocimientos adquiridos son los apropiados para una primera aproximación a la traducción jurídica. Buena relación-calidad precio. Lo mejor, sin duda alguna, la profesora que lo imparte. Contesta rápidamente a las dudas y ejercicios, sus explicaciones son siempre muy claras, y sus comentarios, acertados, enriquecedores y motivadores.

A mejorar

Me habría gustado hacer más ejercicios de traducción corregidos y comentados por la tutora del curso.

Lo mejor

Lo mejor es que es gratis, ya que soy un pobre padre de familia y no tengo un solo centavo para las cuotas, así que es muy interesante poder estudiar cuando a uno lo aprecian y además le obsequian con una beca completa de estudios.

A mejorar

Nada.

Lo mejor

Lo mejor de todo fue lo extenso que fue todo. Nos entregaron un glosario con mucha información y conceptos detallados muy interesantes sobre los diferentes tipos de conceptos judiciales.

A mejorar

Me habría gustado un poco más de ejemplos prácticos.

Lo mejor

El curso ha sido muy interesante y fácil de hacer gracias a la excelente plataforma de estudio on-line. Los temas estuvieron presentados con mucha claridad y la ayuda de la asesora fue siempre muy clara y oportuna.

A mejorar

En general, no tengo ningún comentario negativo.

Lo mejor

Estoy encantada con el curso de Cálamo&Cran de Traducción jurídico-económica, impartido por Ruth Gámez. Realmente puede considerarse un curso de especialidad, pues se estudian de cerca las cuestiones terminológicas y conceptuales que más dificultades suponen al traductor formado y especializado en Traducción jurídico-económica. La grandísima diferencia existente entre ambos ordenamientos jurídicos obligan al traductor a conocer y estudiar de forma exhaustiva cómo funciona tanto el Derecho en España como en Inglaterra y Gales y Estados Unidos, de modo que pueda resolver de la forma más práctica y eficiente la constante falta de equivalencia entre los textos en inglés y español. La metodología aplicada resulta muy efectiva, pues se trata de leer, estudiar y comprender una serie de textos con contenido teórico, para después aplicarlos en diversos ejercicios, controles y traducciones; todo ello, siempre con la inestimable y continuada asistencia de la profesora para resolver dudas y comentar diversas cuestiones relativas a la teoría.

A mejorar

Es un curso completamente recomendado para traductores que desean especializarse en documentos jurídico-económicos.

Lo mejor

Quería aprovechar la oportunidad para agradecer las atenciones que la profesora ha tenido y para decir que realmente he disfrutado mucho del curso. Creo que ha sido una magnífica inversión, que he aprendido mucho y que con suerte me ayudará a introducirme en el mundo profesional. Sin duda me siento más preparada para afrontar la especialidad. Muchas gracias por todo.

A mejorar

No puedo destacar nada a mejorar

Lo mejor

Ha sido un placer realizar el curso de esta forma tan tranquila y organizada. Definitivamente es el tipo de enseñanza que más se adapta a mis necesidades y capacidades. Volveré a realizar algún curso con Cálamo y Cran, de eso no hay duda.

A mejorar

.

Lo mejor

Ha sido un placer hacer este curso. He quedado muy satisfecho y con muchas ganas de ampliar. Ya lo he recomendado a varios compañeros. Si prepararas algún otro curso, por favor, no dejes de avisarme. Muchísimas gracias por todo.

A mejorar

Todo ha estado muy bien

Lo mejor

Llevaba años buscando un buen curso de TJE que se pudiera cursar a distancia u online. Creo que mis súplicas han sido escuchadas con la llegada de este curso. Al profundizar cada vez más sobre ello, va confirmándose la impresión inicial que tenía de un curso de EXCELENTE contenido, muy bien organizado y muy interesante. Estoy aprendiendo mucho. Aprovecho para felicitarles por un trabajo muy bien hecho.

A mejorar

Como he dicho, un curso excelente.

Lo mejor

Muchas gracias por el curso. Ha sido muy instructivo y la parte teórica estaba muy clara y completa. Con los ejercicios he cogido cierta soltura con este tipo de vocabulario que no es nada fácil si no has tenido contacto previo con el campo.

A mejorar

No se me ocurren aspectos de mejora

Lo mejor

Aprovecho para dar las gracias porque he aprendido mucho. Me parece que nos has dado claves importantes para afrontar problemas que nos encontramos a diario en esta profesión.

A mejorar

Inmejorable

Lo mejor

El curso me ha parecido fantástico y estupendamente bien estructurado. Me quedo con la miel en los labios de más contenido y más complejidad, por lo que lanzo la piedra por si acaso tenéis pensado organizar un curso más avanzado de la misma temática.

A mejorar

Que hagan otro