187
Cursos de intérpretes
Traducció i interpretació professional de xinès i espanyol
UAB - Departament de Traducció i Interpretació
Teoria i pràctica de la traducció xinesa i espanyola, interpretació consecutiva del xinès a l'espanyol, interpretació consecutiva de l'espanyol al xinès, traducció literària xinesa-espanyola, traducció audiovisual xinesa-espanyola, traducció administrativa- jurídica espanyola-xinesa, traducció juríd...
(Master de intérpretes en Barcelona)
5.100€ IVA inc.
Tradumàtica (traducció i noves tecnologies): localització
UAB - Departament de Traducció i Interpretació
La localització de productes multimèdia (introducció al mòdul). Eina per a la traducció: Transit (programa de traducció assistida per ordinador). Encàrrec pràctic de localització amb SDLX. Disseny gràfic per a traductors: Photoshop. Gestió de formats multimèdia. La localització de software (introduc...
(Postgrado de intérpretes en Barcelona)
1.900€ IVA inc.
Tradumàtica (traducció i noves tecnologies): traducció
UAB - Departament de Traducció i Interpretació
Introducció a la tradumàtica. Entorn de treball: entorn PC i Linux. Entorn de treball: internet per a traductors. Gestió de formats. Eina per a la traducció: Trados (programa de traducció assistida per ordinador). Encàrrec pràctic de traducció amb Trados. Word i Macros per a traductors. Autoedició p...
(Postgrado de intérpretes en Barcelona)
1.900€ IVA inc.
Introducción a la Terminología Práctica
SIC
El objetivo de este curso es aumentar la productividad mediante una gestión eficaz de las bases de datos terminológicas. Para ello utilizaremos uno de los recursos que más comúnmente aparece en nuestros ordenadores y que, a nivel básico, es uno de los más utilizados por los profesionales de la tradu...
Curso
- Online
- 20 Horas
- Bonificable
200€
145€
Descuento
Trados Imprescindible
SIC
El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo mucho más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, Trados es actualmente el p...
Curso
- Online
- 20 Horas
- Bonificable
140€
Descuento
Productividad en Traducción
SIC
Uso avanzado de herramientas de traducción Gestión de tablas de datos lingüísticos Filtros en la información lingüística Filtros automáticos Filtros avanzados Ordenar tablas de datos lingüísticos Formulas matemáticas aplicadas a la lengua Funciones de texto Funciones lógicas Otras funciones útiles e...
(Curso de intérpretes en Barcelona)
Curso
- en Barcelona (Sant Feliu)
- 14 Horas
- baremable
350€
265€ IVA inc.
Descuento
Subtitulación
Cálamo & Cran
1. Introducción a la subtitulación Definición y funciones. La imagen, el sonido y el texto. Tipologías: subtitulado para sordos, ópera, cine, DVD y televisión. Conocimientos básicos sobre el ámbito audiovisual orientados a la práctica profesional de la subtitulación. 2. Características lingüísticas ...
(Curso de intérpretes en Madrid)
Curso
- en Madrid
- 70 Horas
- Bonificable
680€
Descuento
Cursos Oficiales Sdl Trados
SIC
SDL Trados Studio 2009 Getting Started (Level 1 Certification) SDL Trados Studio 2009 Intermediate (Level 2 Certification) SDL Trados Studio 2009 Advanced (Level 3 Certification) Temarios oficiales SDL Trados Translator’s Workbench – Básico Nivel 1 Translator’s Workbench – Intermedio Nivel 2 Transla...
(Curso de intérpretes en Barcelona)
Curso
- en Barcelona
- 8 Horas
- baremable
195€
Traducció jurídica
UAB - Departament de Traducció i Interpretació
Introducció a la traducció jurídica. Introducció a l'ordenament jurídic espanyol. Documentació i terminologia per a traductors jurídics. Introducció a l'ordenament jurídic en llengua B (anglès). Introducció a l'ordenament jurídic en llengua B (francès). Dret comparat aplicat a la traducció (anglès)....
(Postgrado de intérpretes en Barcelona)
1.900€
1.700€ IVA inc.
Traducción con Sdl Trados Studio 2009
SIC
Conceptos básicos de la traducción asistida Estructura de los documentos MS-Word Obtención e instalación del programa La traducción de documentos MS-Word con SDL Trados Studio Descripción del entorno de trabajo El presupuesto Empezar a traducir Creación de una memoria de traducción El editor de trad...
Curso
- Online
- 40 Horas
- Bonificable
400€
300€ IVA exento
Descuento
Terminología - Obtención y Gestión (Especialidad Traducción)
SIC
En el curso Terminología - Obtención y gestión estudiaremos herramientas de gestión terminológicas, de pago y gratuitas, con el objetivo de disponer de nuestras propias bases de datos terminológicas y aprenderemos como compatibilizar esos datos con sistemas de traducción asistida. Analizaremos difer...
Curso
- Online
- 90 Horas
- baremable
- Bonificable
750€
600€ IVA inc.
Descuento
Traducción de Guiones Audiovisulaes
Tragora - Servicios Linguistcos
INTRODUCCIÓN Dirigido a traductores profesionales o estudiantes que deseen adentrarse en el mundo de la traducción audiovisual. Especialmente en la traducción de guiones para doblaje y voice over. Todo ello desde una perspectiva profesional real y con ejemplos y prácticas reales. Los alumnos cuentan...
100€ IVA inc.
Técnicas de Subtitulación y Sus Herramientas
Tragora - Servicios Linguistcos
OBJETIVOS ► Adquisición de los conocimientos teóricos que fundamentan la práctica de la subtitulación. ► Diferenciar la subtitulación de otras modalidades de traducción. ► Conocer las técnicas y protocolos a seguir en el proceso de la subtitulación. ► Adquirir estrategias específicas para enfrentars...
200€ IVA inc.
Interpretación de la Lengua de los Signos
CPR Tomás Barros
Estudios: Ciclos Formativos de Formación Profesional de Grado Superior Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad Estudios: Interpretación de la Lengua de los Signos Plan de Formación En el centro educativo, a través de una formación teorico-práctica. Los contenidos se agrupan en los siguie...
(Ciclo Superior de Formación Profesional de intérpretes en A Coruña)
Ciclo Superior de Formación Profesional
Consultar €
Tradumàtica (traducció i noves tecnologies): traducció i localització
UAB - Departament de Traducció i Interpretació
Introducció a la tradumàtica. Entorn de treball: entorn PC i Linux. Entorn de treball: internet per a traductors. Gestió de formats. Eina per a la traducció: Trados (programa de traducció assistida per ordinador). Encàrrec pràctic de traducció amb Trados. Word i Macros per a traductors. Autoedició p...
(Master de intérpretes en Barcelona)
2.900€ IVA inc.
Traducción Asistida con Sdl Trados
SIC
Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mercado de la traducción de forma competitiva. El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calid...
Curso
- Online
- 120 Horas
- Bonificable
550€
490€ IVA exento
Descuento
Traducción de Páginas Web
SIC
Una edición renovada, más amplia y totalmente actualizada, de un curso que ha alcanzado un alto nivel de satisfacción entre nuestros alumnos de todo el mundo. El objetivo de este curso es dar a nuestros alumnos las aptitudes que les permitan afrontar con éxito la dirección de un proyecto de traducci...
Curso
- Online
- 80 Horas
- Bonificable
700€
560€ IVA inc.
Descuento
Introducción a la Localización de Videojuegos
Tragora - Servicios Linguistcos
OBJETIVOS El objetivo final de este curso consiste en aportar una visión global del proceso de localización de videojuegos y proporcionar las estrategias necesarias para poder desenvolverse profesionalmente en este tipo de traducción. CONTENIDOS BLOQUE 1. INTRODUCCIÓN A LA INDUSTRIA DE LOS VIDEOJUEG...
200€ IVA inc.
Master en Tratamiento de la información y comunicación multilingüe
UAB - Masters Oficiales
Tratamiento de la información y comunicación multilingüe Este máster pertenece al Programa Oficial de Postgrado de Lengua y Literatura Objetivos formativos Proporcionar a los estudiantes una formación teórica y aplicada sobre: Estructura de sistemas informáticos de las industrias de la lengua( recup...
(Master Oficial de intérpretes en Barcelona)
Master Oficial
- en Cerdanyola del Vallès (Barcelona)
- 1.500 Horas
Consultar €
Licenciado/ada en Traducción e Interpretación
UVic - Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación
Complementos de formación: Primer cuatrimestre: Metodología y práctica de la traducción B-A II (4,5 créditos) Segundo cuatrimestre: Metodología y práctica de la traducción B-A III (4,5 créditos) Lingüística aplicada a la traducción (6 créditos) Lengua A español o catalán Asignaturas de tercer curso ...
Segundo Ciclo de la Licenciatura
4.000€ IVA inc.
Beca
