Doblaje

Programa del curso
El presente curso trata de dotar de armas a los profesionales del cine y en especial a directores y actores, aquellos que trabajan más directamente con la interpretación.

Si un actor conoce los secretos de la "imitación" perfecta, sus problemas se reducen a cero cuando tenga que doblarse a sí mismo.

En todas las clases el alumno hará los más variados ejercicios: doblar un original, doblar sobre una voz ya doblada, doblar sin referencias de voz, meter en la boca del personaje un trabalenguas elegido al azar tratando de que tenga sentido...

Se tratarán, también de forma práctica, los siguientes asuntos:

1. Aspectos físicos: el ritual y sus "por qués".
2. Las cualidades artísticas básicas: Dicción, Memoria, Reflejos.
3. El falso mito de la "voz bonita".
4. Reconocer y Aceptar la propia voz.
5. La Voz: el Instrumento. Aprender a afinarlo.
6. El instrumento: aprender a tocarlo.
7. La sincronía.
8. La perfecta Dicción. Sin afectación.
9. El Ajuste del texto: traducción, nunca paráfrasis.
10. Los dibujos animados: un mundo aparte (casi).
11. Texto y contexto del take.
12. Los Planos de Voz en relación a los Planos de Imagen.
13. Las referencias: boca, ojos, receptor, código...
14. Creación de códigos propios.
15. El volumen. El Tono. El Ritmo.
16. Credibilidad. Credibilidad. Credibilidad.