Doctorado en Procesos de Traducción e Interpretación

Procesos de Traducción e Interpretación (804/2)

MENCIÓN DE CALIDAD

DEPARTAMENTO / INSTITUTO RESPONSABLE: PSICOLOGIA EXPERIMENTAL Y FISIOLOGIA DEL COMPORTAMIENTO, TRADUCCION E INTERPRETACION.

Titulo del Curso del Periodo de Docencia - Profesores Responsables

• A COGNITIVE-COMMUNICATIVE ANALYSIS OF THE INFORMATION TRANSFER IN ENGLISH AND GERMAN LSP TEXTS (265)
  Resp.Admin.: MUÑOZ MARTIN, RICARDO, 0 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: BAUMAN KLAUS, DIETER, 3 Crédito(s). (Universidad de Leipzig)
• ADVANCES IN INTERPRETING RESEARCH (277)
  Resp.Admin.: FERNANDEZ SANCHEZ, MARIA MANUELA, 0 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: POCHHACKER , FRANZ, 3 Crédito(s). (UNIVERSIDAD DE VIENA)
• COGNITION, CULTURE AND QUALITY IN TECHNICAL TRANSLATION (275)
  Resp.Admin.: MUÑOZ MARTIN, RICARDO, 0 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: SCHMITT , PETER A., 3 Crédito(s). (Universidad de Leipzig)
• CURRENT RESEARCH IN TRANSLATION STUDIES (276)
  Resp.Admin.: FERNANDEZ SANCHEZ, MARIA MANUELA, 0 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: GILE , DANIEL, 3 Crédito(s). (UNIVERSIDAD DE LYON)
• HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS Y BASES PARA EL ANÁLISIS TEXTUAL Y DE PROCESOS COGNITIVOS EN TRADUCCIÓN (263)
  Resp.Admin.: MUÑOZ MARTIN, RICARDO, 0 Crédito(s). (G)
  Prof. Respo.: TERCEDOR SANCHEZ, MARIA ISABEL, 2 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: LOPEZ RODRIGUEZ, CLARA INES, 2 Crédito(s). (G)
• LA COMPETENCIA DEL TRADUCTOR: ¿CÓMO ADQUIRIRLA Y DESARROLLARLA? (274)
  Resp.Admin.: MUÑOZ MARTIN, RICARDO, 0 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: WOTJAK , GERD, 3 Crédito(s). (UNIVERSIDAD DE LEIPZIG (ALEMANIA))
• LA INTERPRETACIÓN COMO PROCESO (264)
  Prof. Respo.: PADILLA BENITEZ, PRESENTACION, 3 Crédito(s). (G)
• LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS: EXPECTATIVAS Y EVALUACIÓN DE LA CALIDAD (258)
  Prof. Respo.: COLLADOS AIS, ANGELA MARIA, 3 Crédito(s). (G)
• LA NOCIÓN DE EQUIVALENCIA, METÁFORA COGNITIVA EN LA TRADUCTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA (259)
  Prof. Respo.: FERNANDEZ SANCHEZ, MARIA MANUELA, 1.5 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: JUNG , LINUS GÜNTER, 1.5 Crédito(s). (G)
• LEXICÓN MENTAL Y ESTRUCTURAS DE CONOCIMIENTO (254)
  Prof. Respo.: FABER BENITEZ, PAMELA BLANCHAR, 1.5 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: JIMENEZ HURTADO, CATALINA, 1.5 Crédito(s). (G)
• METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN EMPÍRICA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (261)
  Prof. Respo.: LACHAT LEAL, CRISTINA, 3 Crédito(s). (G)
• PROCESOS DE ATENCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (256)
  Prof. Respo.: AYUSO TORRES, CARMEN, 1 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: LUPIAÑEZ CASTILLO, JUAN, 1 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: TORNAY MEJIAS, FRANCISCO JOSE, 1 Crédito(s). (G)
• PROCESOS DE COMPRENSIÓN Y MEMORIA (257)
  Prof. Respo.: BAJO MOLINA, MARIA TERESA, 1.5 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: PADILLA ADAMUZ, FRANCISCA M., 1.5 Crédito(s). (G)
• PRODUCCIÓN DEL LENGUAJE (262)
  Prof. Respo.: PALMA REYES, ALFONSO, 1.5 Crédito(s). (G)
  Prof.Colab.: SANTIAGO DE TORRES, JULIO RAMON, 1.5 Crédito(s). (G)
• TEORÍAS COGNITIVAS DE LA TRADUCCIÓN: FUNDAMENTOS LINGÜÍSTICOS Y ESTADO DE LA CUESTIÓN (260)
  Prof. Respo.: MUÑOZ MARTIN, RICARDO, 2 Crédito(s). (G)
  Prof.Visit.: PRESAS CORBELLA, M.LLUÏSA, 2 Crédito(s). (UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA)

Título de las Líneas del Período de Investigación - Profesores de los Cursos

• Adquisición de lenguas (270)
  Profesor: BAUMAN KLAUS, DIETER (Universidad de Leipzig). Nº Alumnos: 2
  Profesor: JUNG , LINUS GÜNTER (G). Nº Alumnos: 2
• Comprensión y memoria en la interpretación de conferencias (266)
  Profesor: PADILLA BENITEZ, PRESENTACION (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: BAJO MOLINA, MARIA TERESA (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: PADILLA ADAMUZ, FRANCISCA M. (G). Nº Alumnos: 2
• Evaluación de la calidad en la interpretación de conferencias (273)
  Profesor: COLLADOS AIS, ANGELA MARIA (G). Nº Alumnos: 3
  Profesor: KUTZ , WLADIMIR (Universidad de Leipzig). Nº Alumnos: 2
• Herramientas informáticas en los procesos de traducción e interpretación (272)
  Profesor: MUÑOZ MARTIN, RICARDO (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: TERCEDOR SANCHEZ, MARIA ISABEL (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: FABER BENITEZ, PAMELA BLANCHAR (G). Nº Alumnos: 1
  Profesor: LOPEZ RODRIGUEZ, CLARA INES (G). Nº Alumnos: 2
• Producción del lenguaje aplicada a la traducción y la interpretación (268)
  Profesor: PALMA REYES, ALFONSO (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: PRESAS CORBELLA, M.LLUÏSA (UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA). Nº Alumnos: 1
  Profesor: SANTIAGO DE TORRES, JULIO RAMON (G). Nº Alumnos: 2
• Representación del conocimiento especializado (269)
  Profesor: FABER BENITEZ, PAMELA BLANCHAR (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: JIMENEZ HURTADO, CATALINA (G). Nº Alumnos: 2
• Resolución de problemas y estrategias de traducción (267)
  Profesor: MUÑOZ MARTIN, RICARDO (G). Nº Alumnos: 3
  Profesor: OROZCO JUTORÁM, MARIANA (Universidad Autonoma de Barcelona). Nº Alumnos: 1
  Profesor: PRESAS CORBELLA, M.LLUÏSA (UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA). Nº Alumnos: 2
• Traducción científica y técnica (271)
  Profesor: MUÑOZ MARTIN, RICARDO (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: SCHMITT , PETER A. (Universidad de Leipzig). Nº Alumnos: 2
  Profesor: TERCEDOR SANCHEZ, MARIA ISABEL (G). Nº Alumnos: 2
  Profesor: LOPEZ RODRIGUEZ, CLARA INES (G). Nº Alumnos: 2