Grado en Traducción e Interpretación

Los estudios de Graduado en Traducción e Interpretación se estructuran en un ciclo de cuatro años con 240 créditos ECTS (60 créditos por curso).

El título se adscribe a la Rama principal: Artes y Humanidades y a la Rama secundaria: Ciencias Sociales y Jurídicas.

A lo largo de los cuatro cursos se desarrolla un plan de estudios que contiene formación básica (60 créditos ECTS), materias obligatorias (117 créditos ECTS), materias optativas (45 créditos ECTS), prácticas (12 créditos ECTS) y la realización un proyecto de Fin de Grado (6 créditos ECTS).

Como elemento diferenciador adoptamos un amplio grado de flexibilidad en dos frentes, las lenguas extranjeras y la especialización temática. En segundo lugar, nos planteamos profundizar en la enseñanza de los aspectos prácticos de la mediación interlingüística profesional.

El grado en Traducción e Interpretación trata de incentivar el aprendizaje de 2 lenguas integradas en el Grado en una medida proporcional al conocimiento que cada estudiante tenga de las mismas al ingresar.

El alumno podrá optar si lo desea por desenvolverse en una tercera lengua extranjera (chino, japonés, italiano, alemán y francés, según demanda), idioma que se adopta en forma de créditos optativos pertenecientes a un Diploma independiente, de un total de 30 créditos ECTS, impartido por el Instituto de Idiomas Modernos de la Universidad Pontificia Comillas.

El título de Graduado en Traducción e Interpretación ofrece un amplio esquema de optatividad que se ha concebido con el doble objeto de adaptar la enseñanza al nivel concreto de cada alumno y de facilitar un estadio previo a la especialización profesional en sentido estricto.

El título de Graduado en Traducción e Interpretación posibilita la continuación en los estudios de postgrado (másteres universitarios y doctorado).

Los créditos ECTS constituyen en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) la unidad de medida del volumen de trabajo realizado por el estudiante para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de Estudios. 1 crédito ECTS equivale a 25-30 horas de trabajo del estudiante. En nuestra Universidad al menos diez horas de la carga de trabajo de cada crédito se corresponde con actividad docente en el aula.

A lo largo de los cuatro años del Grado se desarrolla un Plan de Estudios que contiene las materias siguientes:

- Lengua y cultura A (español) (18 ECTS)

- Lengua y cultura B y C (francés o alemán) (88,5 ECTS)

- Lenguas aplicadas (30 ECTS)

- Teoría y Práctica de la Traducción (31, 5 ECTS)

-Traducción especializada (70,5 ECTS)

-Contenidos profesionalizantes (27 ECTS)

-Contenidos instrumentales (nuevas tecnologías, documentación y terminología) (15 ECTS)

-Introducción a la interpretación (24 ETCS)

-Ética, Deontología y valores (9 ECTS)

- Prácticas en 3º y en 4 º para adquirir las competencias profesionales que facilitan una satisfactoria inserción profesional de los estudiantes. Se ofrece una amplia variedad de empresas privadas y públicas, nacionales y multinacionales, organismos oficiales y ONG.

- La realización de un Trabajo Fin de Grado, que refleja el dominio global e integrador del estudiante del conjunto de competencias generales y específicas adquiridas para el desempeño profesional (6 créditos ECTS).

PLAN DE ESTUDIOS

PRIMER CURSO

Materias básicas

Lengua Española

Lengua B

Lengua C

Materias obligatorias

Introducción a la mediación intercultural

Teoría y práctica de la traducción B directa (I)

Documentación aplicada a la traducción

Historia de España

Materias optativas (21 créditos)

Fundamentos de la lengua C (I) y (II)

Fundamentos de la lengua C II

Fundamentos de la lengua B

Tercera Lengua Extranjera

Enfoques económicos para las RR.II (I)

Introducción al derecho

Enfoques económicos para las RR.II (II)

Metodología de estudio y análisis

SEGUNDO CURSO

Materias básicas

Historia y literatura B

Historia y literatura C

Lengua y cultura B

Técnicas de expresión oral y escrita B

Técnicas de expresión oral y escrita C

Lengua y cultura C

Materias obligatorias

Lengua y literatura españolas

Teoría y práctica de la Traducción B – directa (II)

Teoría y práctica de la Traducción C - directa

Informática aplicada a la traducción

Introducción al hecho religioso

Materias optativas (6 créditos)

Historia contemporánea de España

Literatura española

Tercera lengua extranjera

TERCER CURSO

Materias obligatorias

Lengua Aplicada C (I)

Traducción económica B-A

Traducción económica C-A

Introducción a la interpretación I

Introducción a la interpretación II

Gestión y norm. proyectos de traducción

Teoría de la traducción

Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO)

Terminología

Pensamiento social cristiano

Optativas Generales (6 Créditos)

Instituciones y políticas de la UE

Análisis de textos especializados B

Historia de la traducción

Tercer lengua extranjera

Lingüística aplicada a la traducción

Didáctica de lenguas extranjeras

Optativas de Traducción (6 Créditos)

Traducción audiovisual

Traducción literaria B-A

Traducción técnica B-A

Traducción institucional C-A

Traducción literaria C-A

Traducción técnica C-A

Traducción Institucional B-A

Traducción publicitaria

Localización

Traducción financiera

Gestión profesional de la traducción

Prácticas

Práctica Facultativa

CUARTO CURSO

Materias obligatorias

Traducción jurídica B-A

Traducción jurídica C-A

Introducción a las técnicas de interpretación consecutiva

Lengua Aplicada C (II)

Lengua Aplicada B

Ética Profesional

Proyecto fin de Grado

Materias optativas (12 créditos)

Traducción audiovisual

Traducción literaria B-A

Traducción técnica B-A

Traducción institucional C-A

Traducción literaria C-A

Traducción técnica C-A

Traducción Institucional B-A

Traducción publicitaria

Localización

Traducción financiera

Gestión profesional de la traducción

PRÁCTICAS

Práctica profesional

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

Según el Ministerio de Educación y Ciencia, los graduados de Traducción e Interpretación figuran entre los más demandados del mercado laboral, hecho que queda reflejado a través del muy elevado nivel de colocación (98%) entre los antiguos alumnos de Traducción de Comillas.

Alta demanda y retribución económica atractiva en puestos laborales tanto en el ámbito nacional como internacional.

Variedad de salidas en España y en el extranjero.

Traductores o Intérpretes

Organizaciones internacionales:

-Naciones Unidas (Nueva York, Ginebra)

-Unión Europea (Bruselas, Estrasburgo)

-UNESCO (París)

Administración Pública, central y autonómica.

Empresas multinacionales y nacionales.

Responsables en la empresa privada en:

-Relaciones institucionales y externas.

-Departamentos de prensa.

-Departamentos de relaciones públicas.

-Secciones de publicaciones.

Periodistas y corresponsales en medios de comunicación.

Gestores en el sector editorial internacional.

Profesores universitarios y otros docentes.

Asesores de comunicación.