El temario se corresponde con el examen objeto del curso y se trata de practicar una y otra vez sobre su contenido que es el siguiente:
Los exámenes de Intérprete Jurado constarán de cuatro pruebas, todas ellas de carácter eliminatorio:
1. La primera prueba consistirá en la traducción al castellano, sin diccionario, de un texto de carácter periodístico o literario.
2. La segunda prueba consistirá en una traducción del castellano a la lengua extranjera, sin diccionario, de un texto de carácter periodístico o literario.
3. La tercera prueba consistirá en una traducción al castellano, con diccionario, de un texto de carácter jurídico o económico.
El Tribunal procederá a la corrección de las tres primeras pruebas por el orden indicado. Una vez terminada dicha corrección, el Tribunal hará pública la relación de candidatos admitidos a la cuarta prueba.
4. En la cuarta prueba el candidato deberá acreditar a satisfacción del Tribunal su capacidad de comprensión y expresión oral en la lengua de que se trate. Al efecto, el candidato deberá resumir oralmente un texto
escrito que le será entregado por el Tribunal y comentarlo respondiendo a las preguntas que sobre el mismo le sean formuladas.
Los contenidos de la clase, aparte, serán los siguientes:
Legislación / economía comparada.
Traducción de textos legales, económicos y periodísticos.
False friends jurídicos/faux amis, mercantiles y de uso periodístico.
Workshop de casos.
La clase tiene parte teórica y parte práctica, en la que los alumnos desarrollan los conocimientos aprendidos. Este es un curso que se da a lo largo del año, y está enfocado en dos direcciones:
-Personas que se dedicarán a la traducción e interpretación para realizar el examen de Intérprete-traductor Jurado y
-Personas que deseen prepararse para los distintos exámenes de la Unión Europea que requieren el conocimiento económico-jurídico de 3 lenguas de la Unión (principalmente inglés y francés)