Introducción a la Localización de Videojuegos

OBJETIVOS
El objetivo final de este curso consiste en aportar una visión global del proceso de
localización de videojuegos y proporcionar las estrategias necesarias para poder
desenvolverse profesionalmente en este tipo de traducción.

CONTENIDOS
BLOQUE 1. INTRODUCCIÓN A LA INDUSTRIA DE LOS VIDEOJUEGOS
1.1 Evolución y panorama actual de la industria de los videojuegos
1.2 Los videojuegos: evolución, plataformas, géneros y perfil del jugador
1.2.1 Evolución y plataformas
1.2.2 Géneros de videojuegos
1.2.3 Perfil del jugador

BLOQUE 2. EL MUNDO DE LA LOCALIZACIÓN
2.1 Definición y proceso de localización de un videojuego
2.2 Características
2.2.1 Aspectos traductológicos
2.2.2 Producto editado en formato multimedia
2.2.3 Doblaje
2.2.4 Subtitulación
2.2.5 Trabajo en equipo
2.3 Prioridades y restricciones
2.3.1 Prioridades
2.3.2 Restricciones
2.4 Mercado de la localización
2.5 Perfil del localizador
2.6 Herramientas informáticas

BLOQUE 3. TIPOS DE ENCARGOS Y SU INFLUENCIA EN LOS CICLOS DE
LOCALIZACIÓN
3.1 Tipos de encargos
3.2 Ciclo de localización
3.2.1 Preparación previa
3.2.2 Localización
3.2.2.1 Internacionalización
3.2.2.2 Aspectos culturales y legales
3.2.3 Revisión y corrección
3.2.4 Post-localización
3.2.4.1 Grabación
3.2.4.2 Integración
3.2.4.3 Control de calidad
3.2.4.4 Evaluación del candidato
3.2.4.5 Producción y distribución

BLOQUE 4. TIPOS DE TEXTOS LOCALIZABLES
4.1 Interfaz de usuario
4.1.1 Menús
4.1.2 Mensajes de ayuda en pantalla
4.1.3 Mensajes del sistema
4.1.4 Tutoriales
4.2 Cadenas y gráficos textuales
4.3 Diálogos
4.3.1 Características de la localización de los diálogos
4.3.2 La traducción de los mensajes con audio
4.3.3 La traducción de los mensajes sin audio
4.4 Documentos complementarios
4.4.1 Página Web oficial del videojuego
4.4.2 Guía oficial
4.4.3 Manual de instrucciones

BLOQUE 5. PRÁCTICAS DE LOCALIZACIÓN Y CONTROL DE CALIDAD
5.1 Archivos en Microsoft Word
5.2 Archivos en Microsoft Excel
5.3. Manuales y guías