Introducción a la Traducción de Subtitulos

INTRODUCCIÓN
La subtitulación ha estado considerada como una práctica relegada a un sector minoritario, proveniente del ámbito académico, a cines especializados no comerciales y a determinados festivales cinematográficos. Este taller pretende ser una introducción
básica a esta modalidad de traducción, aportando las técnicas específicas para la
confección de subtítulos con ejemplos reales.
Todo ello desde una perspectiva profesional real y con ejemplos y prácticas reales.
Los alumnos cuentan con un tutor personal con el que pueden hablar por correo electrónico consultando dudas, haciendo preguntas y resolviendo ejercicios.

CONTENIDOS
Tema 1. El texto audiovisual. Características.
Tema 2. Fases de la subtitulacion
Tema 3. La Subtitulación. Particularidades.
Tema 4. Convenciones ortotipográficas
Tema 5. Software de subtitulación (Subtitler workshop)
Tema 6.- Prácticas (Lord of the Rings, Dogs, Stuart Little)
Anexo. Lecturas.