Las Claves Del Monólogo Interior: Virginia Woolf y Clarice Lispector, por Agustina Roca

Comienzo: Octubre 2008
Fin: Junio 2009
Horario: tarde y noche de lunes a viernes

INTRODUCCION

Woolf y Lispector rompen con las tradiciones literarias de sus países y se convierten en referentes de vanguardia en sus propias lenguas. Maestras en el uso del monólogo interior, ambas crean una mirada de mujer, quizás una escritura de mujer, escrituras fragmentadas donde importa muchos menos lo que se mira que la manera de mirar. “Mi juego es claro, clama Lispector, digo lo que tengo que decir sin literatura “. “Lo que busco, afirma Woolf, es encontrar una frase perfecta que refleje este mismísimo instante”.
Existen muchas diferencias entre las escrituras de estas dos mujeres, tan alejadas entre sí temporal, existencial y geográficamente, aunque ciertos puentes las unen.

OBJETIVOS

1. Situar al lector en el contexto de la narrativa inglesa en el tiempo en que irrumpe Virginia Woolf: el Modernismo y la experimentación de nuevas técnicas narrativas. Obsesión de la escritora por el monólogo interior.
2. Introducción a la Literatura Moderna del Brasil: la Semana de Arte Moderno, Sâo Paulo (1922). Corrientes literarias predominantes. Causas de la revolución literaria de Lispector. El monólogo interior como hilo conductor de su narrativa.
3. Profundizar en la técnica del monólogo interior y su función estilística.

PROGRAMA

• Se realizará una lectura antológica de cada narradora
  • Virginia Woolf
    • Novelas. Se analizarán fragmentos de:
      - Las olas. Fábula, Tusquets Editores. Traducción: Andrés Bosch.
      - La Señora Dalloway. Alianza Editorial (Bolsillo)
      - Orlando. Traducción: Jorge Luis Borges
  • Clarice Lispector
    • Novelas. Se analizarán fragmentos de:
      - La pasión según G.H.
      - Agua Viva. Siruela. Traducción: Elena Losada
      -Un soplo de vida. El prólogo. Traducción: Agustina Roca
    • Relatos. Las traducciones son de Cristina Peri Rossi y pertenecen al libro Silencio, editado por Grijalbo, en su colección “El espejo de tinta”. En la actualidad está agotado.
      - La búsqueda de la dignidad.
      - Silencio.
      - Es allí a dónde voy.
      - Las aguas del mar.
      - Tempestad de alma.
    • Crónicas
      -Revelación de un mundo. Adriana Hidalgo Editora. Buenos Aires.

El taller constará de 12 sesiones, 6 para cada narradora.Programa de cada sesión:

1. Una lectura fugaz, comentada, de las reflexiones, interrogaciones o sentimientos de estas escritoras frente al acto de escribir y de vivir.
2. Un espacio teórico. Introducción a sus obras literarias. Breve repaso por sus vidas. Tratamiento del lenguaje. Sus ancestros literarios. Aportaciones teóricas. Relación con otros escritores. Anécdotas.
3. Lectura del texto.
4. Aportaciones de los alumnos. Análisis del texto y otros comentarios.

Materiales: Se facilitará la biografía necesaria para una mayor comprensión de sus obras y el texto de alguno de los relatos, prólogos y crónicas.

Agustina Roca nace en Buenos Aires. Poeta. Licenciada en periodismo. Ha publicado los libros de poesía Rituales (1981); El ojo del llano (1987); y Sonámbulas (2007). Con este último, homenaje a mujeres poetas y prosistas -Woolf, Lispector, Mansfield, Barnes, Plath, Bowles- obtuvo el XXXI Premio de Poesía Vila de Martorell, Barcelona.

Escribió los ensayos Amor, dolor, locura y muerte (1982) y Rimbaud para principiantes (1999). Ha prologado antologías de Juan Gelman, Mario Benedetti y Bécquer para Editorial Planeta. Ha trabajado durante más de dos décadas como periodista cultural en varios medios de Buenos Aires, entre ellos el suplemento de cultura del Diario Clarín (1986-1993) donde se especializó en Literatura Brasileña.

Ha coordinado y dirigido en Buenos Aires los siguientes ciclos: Lunes poéticos, dedicado a la Poesía Argentina actual; Clarice Lispector y Joâo Guimarâes Rosa: Dos maestros de la prosa actual brasileña; y Literatura Brasileña actual, junto a Wagner Novâes y Cristina Serra, integrantes de la Cátedra de Literatura Luso Brasileña de la U.B.A. En el 2002 se radica en España y desde el 2004 coordina talleres de escritura en Málaga y Madrid.