Licenciatura en Traducción e Interpretación

Complementos de formación:

Primer cuatrimestre:

• Metodología y práctica de la traducción B-A II (4,5 créditos)

Segundo cuatrimestre:

• Metodología y práctica de la traducción B-A III (4,5 créditos)
• Lingüística aplicada a la traducción (6 créditos)

Lengua A español o catalán

Asignaturas de tercer curso

Anuales:

• Seminario de lengua (9 créditos). Primer cuatrimestre: español o catalán, segundo cuatrimestre, una de las tres siguientes: inglés, francés o alemán.
• Lengua C y traducción: alemán / francés (12 créditos).
• Traducción de textos especializados A-B B-A. Psicopedagogía y textos publicitarios (9 créditos).

Primer cuatrimestre:

• Técnicas de interpretación consecutiva (8,5 créditos).
• Traducción especializada B-A I, a escoger una de las dos opciones: traducción de textos humanísticos / traducción científica (6 créditos).
• Literatura: a escoger entre Literatura española (primer cuatrimestre) o Literatura catalana (segundo cuatrimestre) (optativa, 6 créditos).*

* Hay que cursar una de las dos, y la elección es independiente de la lengua A de la carrera.

Segundo cuatrimestre:

• Técnicas de interpretación simultánea (8 créditos).
• Traducción especializada B-A II (jurídica y económica) (6 créditos).
• Terminología I (4,5 créditos).
• Literatura lengua A: a escoger entre Literatura española (primer cuatrimestre) o Literatura catalana (segundo cuatrimestre) (optativa, 6 créditos).*

* Hay que cursar una de las dos y la elección es independiente de la lengua A de la carrera.

Asignaturas de cuarto curso

Anuales:

• 
  Traducción general C-A alemán o francés (12 créditos).
• Traducción inversa A-B (9 créditos).

Primer cuatrimestre:

• Traducción especializada B-A A-B I (jurídica y económica) (6 créditos).
• Informática aplicada a la traducción (4,5 créditos).
• Terminología II (4,5 créditos).

Una de estas dos asignaturas:**

• Terminología aplicada a la traducción I B-A (traducción audiovisual) (optativa, 6 créditos).
• Traducción jurídica y económica I (inglés-español) (optativa, 6 créditos).***

Segundo cuatrimestre:

• Traducción especializada B-A A-B II: a escoger entre textos humanísticos y ciencias de la vida (6 créditos).
• Traducción especializada C-A (4,5 créditos).

Una de estas dos asignaturas:**

• Terminología aplicada a la traducción II B-A (informática) (optativa, 6 créditos).
• Traducción jurídica y económica II (inglés-español) (optativa, 6 créditos).***

** Estas asignaturas, que suman 12 créditos, pueden sustituirse por la asignatura anual Memoria de traducción (trabajo de investigación dirigido por un profesor o profesora, 12 créditos).

*** Estas asignaturas se tienen que cursar obligatoriamente, junto con las dos asignaturas de traducción especializada jurídica y económica (24 créditos en total), si se desea optar a la habilitación de traductor o traductora jurado inglés-español.

Créditos de libre elección

Se debe cursar un mínimo de 30 créditos y, excepto en el caso de la memoria de traducción, que es de cuarto curso y puede matricularse como asignatura optativa o de libre elección, estos créditos se pueden matricular libremente en tercer o en cuarto curso.