PROGRAMA TEÓRICO/PRÁCTICOSESIÓN 1: FONIATRÍA - LA
VOZ (4 horas)· Fundamentos físicos del sonido
·
Clasificaciones de la voz
· Órganos de la fonación
·
La respiración
· Problemas de la fonación
·
Ejercicios de respiración, control muscular y relajación.
SESIÓN
2: DICCIÓN Y EXTENSIÓN TONAL (4 horas)· Consonantes y
vocales. Puntos de articulación
· Ejercicios de vocalización y
dicción
· Vulgarismos más usuales del
español·
Entonación del español y ejercicios de extensión tonal
·
Ejercicios de respiración y aumento de la capacidad pulmonar.
SESIÓN
3: EXPRESIÓN ORAL (4 horas)· El análisis del texto. Búsqueda
de la coherencia
· Ritmo, pausas y silencios
· Entonación:
musicalidad, naturalidad y tensión dramática
· Prácticas
correctas del profesional de la voz
· Ejercicios de expresión y
agilidad vocal.
SESIÓN 4: INTRODUCCIÓN AL DOBLAJE (4 horas)·
El doblaje: su proceso, convenciones y estado actual de la profesión
·
Sincronía. Cómo leer el
Interpretación. Adaptación. Ajuste
·
Código de tiempos. Voz en off y on
· Cambios de planos y
referencias de imagen
· Posicionamiento de la voz: colocación e
impostación.
· Tesitura de la voz: Tonos graves, medios y agudos.
SESIÓN
5: PRÁCTICAS DE DOBLAJE (4 horas)· Práctica de doblaje de
varias escenas de películas y series, de complejidad variable, según las
capacidades de los alumnos, en estudio de doblaje profesional.
· A la
finalización del curso se entregará a los alumnos un DVD con sus prácticas.
DOCENTE:
Chema Bazán, cursa estudios como Traductor
Intérprete en la UA y completa su formación multidisciplinar como actor y
comunicador entre Alicante, Madrid, Alemania y Suecia. Como locutor, ha
participado en infinidad de documentales y textos publicitarios, ha
trabajado en emisoras de radio y televisión, y ha sido director de Radio
España en Alicante.
Es gerente de Lucentum Digital, estudio de
grabación, y de EDA, Escuela de Doblaje de Alicante.
