Màster en Estudis de Traducció: Estratègies i Procediments

A més de complir els requisits d'accés general establerts, per accedir a aquest títol oficial de Màster s'hauran de complir els requisits específics d'accés que s'indiquen a continuació:

• pot accedir al màster tothom que tingui un títol de grau o diplomatura o llicenciatura de qualsevol àmbit universitari i també les que hagin superat el primer cicle de qualsevol titulació de doble cicle, sempre que hagin superat tres anys d'estudi, amb un mínim equivalent de 180 ECTS.
• les persones que no provinguin d'un grau (o actual titulació universitària equivalent) en traducció i interpretació hauran de superar una prova eliminatòria de nivell en dues llengües estrangeres.

Les persones que no provinguin d'un grau (o actual titulació universitària equivalent) en traducció i interpretació hauran de cursar un mòdul d'anivellament per complementar la seva formació.

Procediment d'admissió

La Universitat farà una única convocatòria d'admissió en la qual podran participar els candidat s que compleixin els requisits generals i els específics d'accés i aquells que, no complint-los, prevegin complir-los en el moment d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.

Els candidats, en el moment de formalitzar la sol·licitud d'admissió, hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquells extrems que hagin de ser objecte de valoració.

L'admissió definitiva estarà condicionada a l'acreditació del compliment dels requisits generals d'accés i dels específics del Màster en el moment d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.

Procediment de valoració de les sol·licituds d'accés

Si la demanda supera l'oferta de places del Màster s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts.

El procediment de selecció serà efectuat per una comissió de selecció nomenada per l'òrgan responsable i formada per tres professors de l'àmbit científic del Màster, d'entre els quals, en designarà un com a President i un com a secretari.

Li correspondrà a aquesta comissió efectuar la selecció dels candidats, així com resoldre totes aquelles qüestions que se'n derivin i no estiguin assignades a un altre òrgan.

La comissió farà públic el calendari del procediment de selecció a través de la web institucional de la Universitat, indicant la data de publicació dels resultats, i assegurant la finalització del procés abans de l'inici del període de matrícula.

La comissió farà pública la llista definitiva a través de la web institucional de la UPF. Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector.

Criteris de valoració

En el procediment de selecció s'aplicaran els següents criteris de valoració :

a) Avaluació específica de coneixements i/o aptituds lingüístiques per a la traducció. Es realitzarà una prova que consistirà en:

1. Una conferència en llengua B que s'haurà de resumir en llengua B: valorada amb un màxim de 20 punts.
2. Una conferència en llengua C que s'haurà de resumir en llengua C: valorada amb un màxim de 20 punts.
3. Una traducció de llengua B a llengua A : valorada amb un màxim de 30 punts.
4. Una traducció de llengua C a llengua A: valorada amb un màxim de 30 punts.

Quant a les conferències, es valorarà la comprensió oral i l'expressió escrita dels candidats en les llengües B i C. Quant a les traduccions, es valorarà l'expressió escrita en la llengua A, així com la comprensió escrita i l'aptitud per a la traducció en les llengües B i C.

Es declararà apte aquell candidat que respongui als mínims següents, pel que fa a cada prova:

Conferència B: 15
Conferència C: 10
Traducció B-A: 20
Traducció C-A: 15

S'obrirà un període d'inscripció a la prova i els interessats hauran d'abonar l'import aprovat per l'òrgan competent per participar-hi. La justificació de l'abonament d'aquest import és requisit necessari per participar en la prova.

b ) Cas que els declarats aptes superin el nombre de places ofertades, s'aplicaran els següents criteris de valoració:

• Qualificació obtinguda en la prova es tindrà en compte (50%).
• Expedient acadèmic de la formació oficial acreditada d'acord amb la normativa de valoració d'expedients acadèmics de la UPF (45%)
• Formació acadèmica específica segons la seva adequació al màster, en funció del que s'especifica als perfils d'ingrés (5%)

Es prioritzaran els estudiants que compleixin els requisits d'accés el mes de juny anterior a l'inici del curs acadèmic per al qual sol·liciten l'accés.

1. Full d'ingrés amb el segell conforme heu abonat la taxa d'inscripció a la prova d'accés. Podeu fer l'ingrés a qualsevol oficina de Caixa Catalunya presentant el full d'ingrés que heu imprès en fer la inscripció on-line.
   
   
2. Acreditació d'estar en possessió d'un títol de grau o diplomatura o llicenciatura de qualsevol àmbit universitari i també les que hagin superat el primer cicle de qualsevol titulació de doble cicle, sempre que hagin superat tres anys d'estudi, amb un mínim equivalent de 180 ECTS, o, en el seu defecte, declaració signada (document pdf, 10,8 KB) d'estar en disposició d'obtenir el títol corresponent en el moment d'iniciació del curs acadèmic. L'admissió al màster està condicionada a la presentació del títol corresponent (o del resguard d'haver abonat els drets de títol) abans del inici del pròxim curs acadèmic.
   
   
3. Expedient acadèmic.
   
   
4. Acreditació de formació acadèmica específica segons la seva adequació al màster, en funció del que s'especifica als perfils d'ingrés