master traduccion master en traduccion master traduccion madrid master traduccion e interpretacion master traduccion audiovisual master en traduccion e interpretacion masters traduccion tecnologias online master traduccion literaria master traduccion online

Home › Masters › Masters Idiomas › Masters Traducción e interpretación › Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario)

Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario)

UJI - Universitat Jaume I (España)

Master Oficial - Presencial

Lugar

Castell De Cabres (Castellón)

Duración

1.500 Horas

Inicio

consultar fechas y horarios

Dirigido a

Licenciados y licenciadas en Traducción e Interpretación. Titulados y tituladas de otras titulacione... ver máss relacionadas con las lenguas con interés en especializarse en tecnologías de la traducción y localización. Traductores y traductoras profesionales. Profesorado de Traducción e Interpretación.

Precio

consultar

Beca

Pedir información gratis

temario
detalles del curso
instalaciones y fechas
Alertas de masters como éstos

Valoración ¿qué es esto?

emagister valora los cursos midiendo:

las opiniones de exalumnos verificados
la nota media de todos los cursos del centro
la descripción y los detalles del curso
la rapidez de respuesta del centro a los usuarios
el n° de matriculados a través de emagister

Valoración Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario) UJI - Universitat Jaume I

opiniones exalumnos (0)
nota del centro
descripción del curso

opinar

ver imágenes

Recomendar a un amigo Imprimir

Más cursos Tipo de Curso

Temática

Lugar

Más información

Contacta directamente y sin compromiso con

UJI - Universitat Jaume I

Debes de rellenar correctamente todos los datos de este formulario para que podamos enviarlo al centro de formación.
Hemos marcado en rojo aquellos datos incompletos y/o erroneos.

* Datos obligatorios

*Nombre *Apellidos

*e-mail *Teléfono

*¿En qué País resides? *Provincia

*Comentarios

Al presionar 'Enviar solicitud / Ver Teléfono' te estás dando de alta y aceptando las reglas de uso de emagister.com , y política de protección de datos y privacidad de Emagister.

Deseo recibir el boletín personalizado de formación (duración máx. 15 días)

¿quedan plazas?
¿cómo matricularse?
¿más detalles?

El responsable del curso recibe de forma instantánea esta solicitud.

Respuesta:

:| :) ;)

Normal Rápida Muy rápida

Detalles del curso

Tipo Master Oficial Duración 1.500 Horas Antigüedad desde 2007 en emagister

Método / lugar contactar con el responsable Presencial en Castell De Cabres dónde

Dirigido a Licenciados y licenciadas en Traducción e Interpretación. Titulados y tituladas de otras titulaciones relacionadas con las lenguas con interés en especializarse en tecnologías de la traducción y localización. Traductores y traductoras profesionales. Profesorado de Traducción e Interpretación.

Imágenes

Precio

Consultar
con el centro
de formación

+ Beca + Facilidades

solicita aquí esta promoción

subir
temario
exalumnos y opiniones

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Cursos de Traducción e interpretación (de otros centros)

Tecnologías de la Traducción

SIC
Online - 1.445€ (Descuento)

Atención garantizada

Lengua De Signos

Forem PV - Castellón
Castellón - Gratuito

Traducción Literaria

Cálamo & Cran
Online - 350€

Atención garantizada

Curso de Formación de Traductores Literarios

Escritores.Org
Online - 66€ (Descuento)

Atención garantizada

Introducción a la Lengua de Signos
Fundestap Castellón
Castellón - Gratuito

« compara los cursos seleccionados

+ Masters de traducción e interpretación + Masters de Traducción e interpretación en Castellón + Masters en Castellón + Masters de Traducción e interpretación en Castell De Cabres + Masters en Castell De Cabres + Masters de UJI - Universitat Jaume I

Temario

Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario)

Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (interuniversitario)

Coordinación: Amparo Alcina Caudet

Universidad coordinadora: Universitat Jaume I Interuniversitario: Universitat Jaume I, Universidad de Alicante y Universidad de Valencia

Número de créditos: 60 créditos ECTS (European Credit Transfer System) Duración: 1 curso académico

Fechas de realización: Octubre 2006 - septiembre 2007

Dirigido a: Personas licenciadas en Traducción e Interpretación. Personas tituladas de otras titulaciones relacionadas con las lenguas con interés en especializarse en tecnologías de la traducción y localización. Traductores y traductoras profesionales. Profesorado universitario de Traducción e Interpretación.

Precio: 28,67 €/crédito.

Idioma de docencia: Castellano Entidades colaboradoras: Pangeanic, ACT, Albisa, Cillero & De Motta, Hermes, IT, Nova, SDL, Logoscript, Locteam, Linguaserve, Across, WordWorks, cpsl Descripción: El proceso de traducción en la sociedad del conocimiento se desarrolla fundamentalmente mediante el uso del ordenador y las herramientas de traducción asistida. El dominio de las tecnologías de la traducción es ya imprescindible en cualquier ámbito de la traducción especializada (científica, técnica, jurídica) y la gestión terminológica. Además, las mismas tecnologías han generado la necesidad de traducir una gran diversidad de formatos digitales, desde las páginas web de Internet hasta las interfaces de los programas informáticos, teléfonos móviles, cámaras digitales, videojuegos, etc. En este contexto, el traductor del siglo XXI debe dominar tanto las herramientas y los compendios informáticos como los nuevos géneros y formatos digitales para ejercer su profesión en un mercado internacional y globalizado. El objetivo general del máster es conseguir que el estudiantado aprenda a desarrollar sus funciones en empresas de traducción y localización, organismos internacionales, servicios lingüísticos de empresas o crear sus propias empresas. Ofrece formación específica en traducción de páginas web, traducción de software informático y traducción de videojuegos. Las clases prácticas se desarrollarán en el laboratorio de traducción. El estudiantado elegirá realizar prácticas en empresas de traducción o desarrollar un proyecto técnico dirigido a la investigación. Objetivos:

Conocer los conceptos más importantes en tecnologías de la traducción.

Aprender a utilizar el ordenador como un instrumento específico de ayuda a la traducción en las múltiples facetas que se desarrollan en el proceso de traducción.

Aprender a usar los programas informáticos más usuales en el ámbito de la traducción y la localización.

Especializarse en la traducción de páginas web y programas informáticos.

Distinguir los casos en los que se puede utilizar con éxito la traducción automática y preparar los textos origen y meta mediante la preedición y la postedición.

Aprender a gestionar proyectos de traducción.

Además de estos objetivos de carácter académico, el curso cumpliría una serie de objetivos de carácter profesional:

Que las personas licenciadas en Traducción e Interpretación estén en mejor disposición de afrontar su inserción laboral y obtener ocupación en el sector de la traducción.

Que las personas licenciadas en Traducción amplíen su perfil profesional al mercado de la localización.

Que el profesorado universitario de Traducción e Interpretación conozca o actualice sus conocimientos en tecnologías de traducción para estar en mejor disposición de introducirlos en sus clases, y contribuir así a la innovación educativa.

Espacialidades:

Traducción asistida

Traducción automática

Traducción y localización de páginas web

Traducción y localización de programas informáticos

Traducción y localización de videojuegos

Programa: Materias Troncales del Postgrado

Enfoques teóricos en los estudios de traducción

Análisis discursivo aplicado a la traducción

Corrección y edición profesional de textos

Deontología y práctica profesional: aspectos fiscales y laborales, entornos informáticos para la traducción y la documentación avanzada

Materias Troncales del Máster

Terminótica y corpus electrónico

Memorias de traducción

Traducción asistida y gestión de proyectos

Traducción de páginas web

Localización de software

Prácticas en empresa o Trabajo de investigación

Materias Optativas

Comunicación en Internet

Edición de textos

Traducción automática

Maquetación

Software libre para la traducción

Creación de páginas web de traducción

Localización de videojuegos

Aplicaciones didácticas de las tecnologías de la traducción

Profesorado:

Amparo Alcina, Universitat Jaume I

Juanjo Arevalillo, Hermes Traducciones, S.L.

Anabel Borja, Universitat Jaume I

María Luisa Crespo, Traductora autónoma

Ximo Granell, Universitat Jaume I

Manuel Herranz, Pangeanic

Steve Jennings, Universitat Jaume I

Nava Maroto, CES Felipe II, Universidad Complutense de Madrid

Elena Ruiz, SDL Granada

Manuel Mata, CES Felipe II, Universidad Complutense de Madrid

Esther Monzó, Universitat Jaume I

Laura Ramírez, Universidad de Valéncia

Celia Rico, Universidad Europea de Madrid

Pilar Sánchez-Gijón, Universidad Autónoma de Barcelona

Enrique Torrejón, Atril

Chelo Vargas, Universidad de Alicante

Nuria Vidal, traductora autónoma y Universitat Jaume I

Itinerarios: Itinerario profesional:

Prácticas en empresa

Itinerario investigador:

Seminario de investigación en tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción

Instrumentos informáticos para la investigación en traductología

Trabajo de investigación

Criterios de admisión: El perfil ideal es ser licenciado/da o graduado/da en Traducción e Interpretación, traductor/a profesional o profesor/a universitario. Se requiere conocimiento de al menos dos lenguas, conocimientos de traducción y conocimientos básicos de informática a nivel usuario. Para la admisión del estudiantado se tendrán en cuenta los títulos académicos y afinidad de las titulaciones con el perfil del máster, el expediente académico, la formación académica y las becas obtenidas, la experiencia profesional previa y la afinidad con el máster, así como la motivación del estudiante para la realización del máster.

ver todo el temario

subir
más detalles
exalumnos y opiniones

consulta

más detalles del temario directamente a UJI - Universitat Jaume I.

Pedir información gratis

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Instalaciones y fechas


Dónde	Castell De Cabres, Av. Sos Baynat, s/n
Cuándo	Inicio: consultar al centro de formación

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Valoración y opiniones de exalumnos

Valoración de emagister Valoración Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario) UJI - Universitat Jaume I

opiniones exalumnos (0)
nota del centro
descripción del curso

Valoración de exalumnos (0 opiniones)

profesores
temario
instalaciones
atención al usuario
material didáctico

emagister valora los cursos midiendo:

las opiniones de exalumnos verificados
la nota media de todos los cursos del centro
la descripción y los detalles del curso
la rapidez de respuesta del centro a los usuarios
el n° de matriculados a través de emagister

¿Has hecho este curso?

Sobre UJI - Universitat Jaume I

Descripción del centro

Universidad Jaume I, la universidad pública de Castellón

La Universidad Jaume I de Castellón (UJI) es la universidad pública del norte de la Comunidad Valenciana, creada en 1991, que cuenta con una comunidad universitaria formada por casi 15.000 personas, entre estudiantes de grado y de postgrado.

La UJI, consciente de la aspiración de la Unión Europea por convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, y comprometida desde sus orígenes con la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, ha demostrado una fuerte voluntad por incrementar, año tras año, su oferta de formación especializada y de postgrado.

La Universidad Jaume I ofrece actualmente 30 titulaciones de primer y segundo ciclo, y ha aumentado considerablemente su oferta de tercer ciclo y de postgrado ofreciendo para el curso 2008/2009: 34 programas oficiales de postgrado (adaptados ya al modelo de convergencia europea y de los que 18 son interuniversitarios), 13 másteres propios, 38 cursos de especialización y 19 programas de doctorado.

Amplía tu formación, consolida tu futuro.

Todos los cursos

de UJI - Universitat Jaume I en emagister.

Ver lista de cursos

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario)

UJI - Universitat Jaume I (España)

Más información

¿quedan plazas?¿cómo matricularse?¿más detalles?

Detalles del curso

Cursos de Traducción e interpretación (de otros centros)

Temario

Master en Tecnologías de la Traducción y Localización (Interuniversitario)

consulta

Instalaciones y fechas

Valoración y opiniones de exalumnos

emagister valora los cursos midiendo:

Sobre UJI - Universitat Jaume I

Descripción del centro

Todos los cursos

Lo más buscado en Traducción e interpretación

¿quedan plazas?
¿cómo matricularse?
¿más detalles?