Máster en Traduccuón y Nuevas Tecnologías (II Edición)

Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia (II Edición)

Título Propio de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo

(Bienio 2011-2012 / 2012-2013)

Máster articulado en créditos ECTS

Modalidades de realización del máster

• A distancia on line
• Modalidad presencial (apoyo opt)

Posibilidad de opción por un itinerario específico en alemán, catalán, español, euskera, francés, gallego, inglés o italiano.

Bases del máster

1. EL MÁSTER EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL.
El "II Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia" es un Título Propio de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, y está organizado por la propia Universidad Internacional Menéndez y Pelayo en colaboración con Amergin (Instituto Universitario de Estudios Irlandeses de la Universidade A Coruña) e Istrad (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, con sede en Sevilla).

2. OBJETIVOS.
El objetivo fundamental del Máster es ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de localización, en lo relativo tanto a la fase de traducción como a la del manejo de los softwares más importantes. El carácter del Máster será fundamentalmente práctico y tendrá una carga de 60 créditos ECTS, computando cada crédito un total de 25 horas lectivas.

3. LENGUAS DE TRABAJO.
Las lenguas de trabajo del "II Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia" serán las siguientes: catalán, español, euskera, gallego, inglés, italiano alemán y francés. De estas ocho lenguas, el solicitante podrá elegir el par de ellas con el que desee trabajar y tendrá un itinerario específicamente diseñado para la combinación de lenguas que haya escogido.

4. DURACIÓN Y MODALIDAD DE REALIZACIÓN.
Los estudios se desarrollarán durante los cursos académicos 2011-2012 y 2012-2013, en modalidad a distancia on-line y, además, voluntaria y opcionalmente, apoyo de tutorías presenciales.


Modalidad a Distancia
El Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías tiene un desarrollo a distancia on-line, y está basado en el envío periódico por parte de la organización del máster de un material específicamente elaborado por el profesorado de los estudios con los contenidos de todos y cada uno de los módulos, explicación detallada de los software existentes para las especialidades que constituyen cada uno de los módulos, indicación y explicación pormenorizada de todos los recursos audiovisuales en materia de traducción, traducciones modelo, registros léxicos y aparato bibliográfico actualizado.

En todo momento se emplearán programas de descarga gratuita, o bien versiones Demo igualmente gratuitas disponibles en la red.

El alumnado dispondrá, igualmente, de un horario de tutorías telefónicas y electrónicas con los distintos profesores o tutores asistentes de éstos, a fin de consultar cualquier duda relacionada con la elaboración de las tareas y traducciones, así como de cambiar impresiones sobre el manejo de los software, las técnicas tratadas en cada módulo y las correcciones practicadas sobre los trabajos presentados.


MÓDULOS.
Los módulos de los que consta el "II Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia" son los siguientes:

• Traducción, nuevas tecnologías y transculturación
• Teoría y práctica de la traducción específica
• La traducción de páginas web
• Localización de software y videojuegos
• Terminología y gestión terminológica
• Ingeniería aplicada a la localización
• Gestión de proyectos de traducción y localización

COMIENZO DE SESIONES.
Las sesiones comenzarán el 18 de noviembre de 2011 y, a partir de ahí, se desarrollarán de forma ininterrumpida durante los cursos académicos 2011-2012 y 2012-2013.


PROYECTO PRÁCTICO / PRÁCTICAS EN EMPRESA / TRABAJO FIN DE MÁSTER.
Durante el segundo año de los estudios, los matriculados tendrán la posibilidad de realizar unas prácticas, que podrá responder a alguno de los siguientes tres perfiles:

- Desarrollo de un proyecto práctico en materia de Traducción. Esta primera modalidad de prácticas está basada en la realización por parte del alumno/a de un trabajo de traducción en materia de Traducción y nuevas tecnologías, recapitulatorio de todo lo tratado en el máster. El desarrollo de esta primera modalidad de prácticas podrá ser tutorado de forma presencial en el ISTRAD-Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, o bien a distancia, y tendrá lugar entre abril y julio de 2013 ambos inclusive.

- Prácticas en empresa. Esta segunda modalidad de prácticas está basada en la realización por parte del alumno/a de una estancia en una empresa o agencia de traducción -asignada por la propia organización del máster y sede, según elección del alumno, en Madrid, Barcelona, Valencia o Sevilla-, con una duración mínima de seis semanas, y una carga lectiva de 150 horas de trabajo en materia de traducción y nuevas tecnologías. El desarrollo de esta segunda modalidad de prácticas será necesariamente presencial, y tendrá lugar entre abril y julio de 2013 ambos inclusive.

- Trabajo fin de máster. Esta tercera modalidad de prácticas está basada en la realización por parte del alumno/a de un trabajo con perfil investigador en materia de Traducción y nuevas tecnologías, o bien cualquier otra rama relacionada con el Área de Conocimiento Traducción e Interpretación. El desarrollo de esta primera modalidad de prácticas podrá ser tutorado por personal investigador (cuerpos docentes universitarios) de forma presencial en el ISTRAD-Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, o bien a distancia, y tendrá lugar entre abril y julio de 2013 ambos inclusive.


PREPARACIÓN EXAMEN TRADUCTOR-INTÉRPRETE JURADO.
Como una prestación más dentro de su pertenencia a la plataforma Ágora de la SELM-Sociedad Española de Lenguas Modernas según ha quedado indicado en el apartado 12, durante el desarrollo de los estudios, a los alumnos matriculados se les ofrecerá la posibilidad de recibir una formación específica orientada a la realización del examen de Intérprete Jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. El seguimiento de estas sesiones -con carácter completamente opcional, y sin tasas académicas adicionales- también podrá ser realizado a distancia. La Comisión Académica tendrá un seguimiento continuado sobre la evolución de cada alumno, a fin de, en los casos en que considere oportuno, recomendarle su presentación a examen mediante la emisión del correspondiente informe.


EXPEDICIÓN DE TÍTULOS.
Tras la finalización de los estudios, la Comisión Académica del Máster en Traducción expedirá los siguientes documentos de forma personalizada:
Título de "II Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia", expedido como Título Propio por la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, con indicación pormenorizada en su reverso de los distintos módulos.

Certificado e informe detallado sobre el rendimiento obtenido en todos y cada uno de los módulos realizados -tantos certificados como módulos-.

Informe detallado sobre las actividades realizadas y rendimiento obtenido durante el período práctico.