- Tiempo literario � Tiempo cinematográfico. La multiplicidad de aspectos que presenta esta
novela, nos obliga a realizar su abordaje desde uno en particular, en el caso que nos ocupa, haremos el análisis de La casa Verde de Mario Vargas Llosa, desde el punto de vista fílmico.
El estudio que se realizará estará basado en la estructura de la obra, en el armado de cada una de sus partes, con sus correspondientes series.
La diagramación de la novela presenta claramente una estructura fílmica y se han seleccionado para su mejor desarrollo aquellas que muestren de forma más acabada las distintas técnicas aplicadas.
Veremos en este análisis las relaciones existentes entre narrativa
lingüística y narrativa cinematográfica; focalización, en tanto film, visión del narrador como narratología de formato de texto lingüístico; tiempo de
relato de la novela y tiempo de relato fílmico.
Otro ítem, que incluiremos en este trabajo, es el de sonido. Como ya se sabe, en un film estamos en presencia de dos planos de representación: imagen y sonido.
El estudio del sonido se hará extractando un pequeño párrafo de la novela y analizaremos como éste tendrá influencia interna o
externa, si fuese un film.
En cada uno de los ejemplos que mostraremos se verá el modo en que Vargas Llosa ha ensamblado cada una de las series, las cuales hacen que esta obra, pueda ser analizada como un texto lingüístico o como un texto fílmico.
