Terminología - Obtención y Gestión (Especialidad Traducción)

En el curso Terminología - Obtención y gestión estudiaremos herramientas de gestión terminológicas, de pago y gratuitas, con el objetivo de disponer de nuestras propias bases de datos terminológicas y aprenderemos como compatibilizar esos datos con sistemas de traducción asistida.

Analizaremos diferentes fuentes de datos y cómo extraer de ellos información terminológica, aprenderemos cómo contrastar páginas web con sus traducciones de manera mecánica y a construir memorias de traducción, utilizaremos herramientas para la generación automática de glosarios, emplearemos la traducción automática como productora de diccionarios...

Siempre bajo un condicionante básico: que la inversión sea mínima o nula.

El programa del Curso:

• Introducción a la gestión terminológica
• Fuentes de datos
  • Métodos de búsqueda
  • Análisis de los tipos de datos
• Diseño de base de datos terminológicas para traducción
  • Compatibilidad con herramientas TAO
• Herramientas terminológicas
  • MultiTerm (Trados)
  • Déjà Vu
  • TermBase (ForeignDesk)
  • Access
• Aprovechar herramientas comunes para la de gestión de datos
  • Funciones textuales en Excel
  • Word: macros para no programadores
  • Access: desarrollo de una aplicación terminológica simple
• Alineación de documentos
  • Introducción a la creación de memorias de traducción
  • Herramientas de alineación de documentos
• Extracción automática de terminología
• Uso de la traducción automática en un entorno terminológico