Trabaja como traductor y conoce diferentes idiomas

Los estudios de Traducción en la Universidad Nebrija se crearon con la Licenciatura en Traducción e Interpretación en el curso 2003-2004 para responder a la demanda de profesionales en este ámbito que está teniendo un gran crecimiento debido a diferentes factores, entre los que cabe destacar el gran aumento de los intercambios económicos, sociales y culturales entre los distintos países y España.

Nuestros alumnos, futuros profesionales de la comunicación multilingüe, se forman en un conjunto muy específico de habilidades y destrezas, tales como la capacidad de concentración, la flexibilidad mental, el espíritu crítico, el rigor y la precisión. El Departamento tiene como objetivo prioritario ayudar a los estudiantes a conseguir la competencia lingüística adecuada para el ejercicio de su futura profesión, así como la pericia en el uso de los instrumentos tecnológicos requeridos en la práctica de la traducción de textos generales y especializados y en la interpretación de distintos tipos de discursos.

Titulación oficial:

Grado en Traducción

Titulación también ofrecida en modalidad bilingüe

Dirigido a:

Estudiantes que deseen trabajar como traductores para agencias e instituciones de ámbito nacional y extranjero.

Duración: 4 años

Total de créditos:

240 créditos. Mínimo 12 ECTS y máximo 90 ECTS por matrícula y periodo lectivo.

Objetivos docentes:

En respuesta a esta demanda de profesionales, los estudios de Traducción tienen como objetivos docentes:

• Desarrollar en los estudiantes competencias profesionales y lingüísticas adecuadas a la profesión de traductor.
• Desarrollar en los estudiantes la competencia lingüística en varios idiomas hasta alcanzar el nivel adecuado para ejercer su profesión.
• Proporcionar a los estudiantes una experiencia de inmersión lingüística verdadera, mediante la realización obligatoria de un curso académico completo en una universidad de habla inglesa.
• Proveer a los alumnos de formación práctica en la traducción de textos generales y especializados con diferentes registros y grados de formalidad.
• Dotar a los estudiantes con los instrumentos tecnológicos requeridos por su profesión(tecnología de la traducción).
• Ofrecer una introducción a áreas de conocimiento relacionadas con los estudios de Traducción (civilización y cultura, política, empresa, derecho, etc.)
• El plan de estudios incorpora un periodo de prácticas empresariales externas que permiten al estudiante adquirir experiencia profesional real, mientras completa su formación académica, de inestimable valor para su posterior incorporación al mercado laboral.

Plan de estudios

BOE Num. 91, de 14 de abril de 2009

Nuestro plan de estudios ha sido elaborado conforme a las nuevas directrices marcadas por la legislación vigente, estando verificado por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación.

El estudiante debe cursar 240 créditos

Leyenda:

• Asignaturas Ofrecidas en Inglés para la Modalidad Bilingüe
• Formación Básica (60 ECTS)
• Obligatorias (84 ECTS)
• Optativas (60 ECTS)
• Prácticas Externas (18 ECTS)
• Trabajo Fin de Grado (18 ECTS)

1° CURSO - 66 créditos

1° Semestre

• Lengua Española y Comunicación I 6
• Lenguas Modernas (Alemán o Francés). 6
• Patterns & Usage of English Language I 6
• Introduction to Translation 6
• Oral and Written Communication Skills I 6
• Desarrollo del Espíritu Participativo y Solidario 6

Total créditos semestre: 36

2° Semestre

• Introducción al Derecho 6
• Patterns & Usage of English Language II 6
• Oral and Written Communication Skills II 6
• Traducción General Inversa A-B 6
• Seminario de Desarrollo de Competencias I 6

Total créditos semestre: 30

2° CURSO - 60 créditos

1° Semestre

• Mundo Contemporaneo 6
• Lengua Española y Comunicación II 6
• Teoria de la Comunicación 6
• Lengua y Cultura Francesa I / Alemana I 6
• Documentación y Técnicas Informáticas
• Aplicadas a la Traducción 6

Total créditos semestre: 30

2° Semestre

• Introducción a la Historia del Arte 6
• Fundamentos de Economía 6
• Traducción Especializada Jurídica-Económica I 6
• Traducción Especializada Científico-Técnica I 6
• Seminario de Desarrollo de Competencias II 6

Total créditos semestre: 30

3° CURSO - 60 créditos

1° Semestre

• EU policy and Politics 6
• History and Institutions of English Speaking Countries 6
• Traducción Especializada Cientifico-Técnica II 6
• Lengua y Cultura Francesa / Alemana II 6

Total créditos semestre: 24

2° Semestre

• Traducción General C-A I 6
• Traducción Especializada Jurídica-Económica II 6
• Intercultural Communication for Professional Purposes 6
• Eval. Desarrollo de Competencias en la Empresa 18

Total créditos semestre: 36

4° CURSO - 54 créditos

1° Semestre

• Traducción General C-A II(Francés / Alemán) 6
• Traducción Especializada Cientifíco-Técnica III 6
• Traducción Audiovisual y Accesibilidad 6
• Seminario de Desarrollo de Competencias III 6

Total créditos semestre 24

2° Semestre

• Lingüística y Terminologia Aplicadas a la Traducción 6
• Traducción Especializada Jurídica - Económica III 6
• Trabajo Fin de Grado 18

Total créditos semestre: 30

Créditos totales Grado en Traducción 240