Trados Nivel Inicial

Introducción a los entornos automatizados de traducción.

Introducción: definición

Dos grandes campos:

· TA

· TAO

La traducción automática.

Definición.

Ejemplos: Systran, Reverso.

Tipos:

- TA basada en reglas.

o De arquitectura directa.

o De arquitectura indirecta.

§ Técnicas de transferencia.

§ Técnicas de interlingua.

- TA basada en analogías.

o Estadística.

o TA basada en ejemplos.

Pasado, presente y futuro.

• Años 50: euforia.
• Años 60: abandono.
• Años 70 y 80: uso en dominios muy determinados.
• Años 90: desarrollo de nuevas aplicaciones.
• Actualidad: resurgimiento.

La TA en un proyecto EAT.

Algunas consideraciones:

- Desventajas y concepciones erróneas.

- Ventajas y utilidades.

Ejemplo: TAUM-MÉTÉO.

Textos en los que es de utilidad.

Preedición y postedición.

La traducción asistida.

Introducción: definición.

Ventajas.

Metodologías de TAO.

Organización de las memorias de traducción:

• Basadas en frases.
• Basadas en texto completo.

Ventajas y desventajas.

Herramientas TAO.

Traducción de nuevos documentos.

Importación de otra memoria.

• Formatos TMX y SRX.

Alineación de textos.

Introducción a SDL Trados Translator’s Workbench.

Instalación.

Nivel de seguridad de macros: bajo.

Introducción a los diferentes botones de Workbench.

Crear una memoria de traducción.

Pasos que se deben seguir.

Cómo abrir una memoria ya existente.