Home > Idiomas > Traducción e interpretación

Imprimir

Traducción Asistida con Trados

(5 opiniones y 1 reviews)

en SIC, SL (España)

Tipo Inicio30/06/2008 otras fechas Curso Duración 120 horas

Método / lugar contactar con el responsable Online

Certificado / Título Formadores Oficiales Certificados por SDL Trados

Dirigido a Traductores, correctores y profesionales de la lengua.

Para qué te prepara Traducir con SDL Trados.

Precio

~~600~~ - 466€

Descuento + Regalo + Facilidades
Promoción hasta el 06/06/2008

solicita aquí esta promoción

temario
del curso fechas exalumnos
y opiniones más
detalles

Recomendar a un amigo

Más información

Contacta directamente y sin compromiso con

SIC, SL

Debes de rellenar correctamente todos los datos de este formulario para que podamos enviarlo al centro de formación.
Hemos marcado en rojo aquellos datos incompletos y/o erroneos.

* Datos obligatorios

*Nombre *Apellidos

*e-mail *Teléfono

*¿En qué país resides? *Provincia

*Población

*Comentarios

Deseo recibir información sobre cursos similares

En breve un asesor de SIC, SL se pondrá en contacto contigo para informarte.

Al presionar "Enviar solicitud/ Ver Teléfono" estás aceptando las reglas de uso de emagister.com, y política de protección de datos y privacidad, del mismo modo, autorizas expresamente que el centro de formación que imparte el curso que has solicitado nos remita la confirmación o no de tu matriculación al curso mismo. Emagister te enviará cursos adaptados a tu perfil durante 15 días.

¿quedan plazas?
¿cómo matricularse?
¿más detalles?

Atención garantizada

El responsable del curso recibe de forma instantánea esta solicitud.

En breve recibirás su respuesta.

Cursos de Traducción e interpretación (de otros centros)

Ortografía y Gramática para Traductores

Cálamo & Cran
Atención garantizada Online - 200 €

Cursos de Traducción

Fundación Fidescu
A Distancia - Precio: Consultar

Traducción Asistida con Trados (Edición Intensiva)
SIC, SL
Atención garantizada Online - 380 € (Descuento)

Traducción Inglés-español
UNED - Departamento de Filologías Extranjeras y su Lingüística
A Distancia - 1420 € (Beca)

Traducción Técnica

International House Barcelona
Online - 440 €

« compara los cursos seleccionados

+ Cursos de traducción e interpretación + Cursos de SIC, SL

Temario del curso

Traducción Asistida con Trados

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mercado de la traducción de forma competitiva.

El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.

Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos.

El dominio de la traducción asistida con Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional, garantizándole la obtención de encargos de traducción.

El Programa del curso:

Módulo 1	Introducción a los entornos automatizados de traducción Entornos automatizados de traducción Definición Desarrollo de un proyecto EAT La traducción automática Pasado, presente y futuro La TA en un proyecto EAT La traducción asistida Metodologías de TAO Herramientas TAO Proyectos TAO Por contenido Por formato La infraestructura tecnológica
Módulo 2	Antes de la traducción La mecanización de textos Preedición Traducción La creación de memorias de traducción Técnicas de alineación de documentos WinAlign La gestión de proyectos EAT
Módulo 3	Trados Trados Gestionar proyectos Trados Utilizar terminología — MultiTerm La memoria de traducción Formatos de documento Formatos etiquetados SGML, XML, HTML RTF Otros formatos Formatos Microsoft Otros
Módulo 4	La gestión de la información La realización de presupuestos Gestión de equipos externos de trabajo Intercambio de información con otros productos TAO Postedición y control de calidad Copias de seguridad Mantenimiento de la base de datos Eliminación de códigos

ver todo el temario

consulta

más detalles del temario directamente a SIC, SL

Pedir información gratis

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Más detalles

Alumnos por clase	30
Alumnos presentados	120 en el último año
Convalidaciones	Creditos universitarios (consultar universidad)
Prácticas	Bolsa de trabajo

Documentos

SIC

Fechas


Cuándo	Inicio: 30/06/2008 Fin: 31/07/2008 ver calendario

infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Exalumnos y opiniones

Perfil de los alumnos

Matriculados

13/03/2008 Última matrícula 30 matriculados a través de emagister

Edades

entre 27 y 43 años

Residentes en

Alicante, Madrid, Vizcaya, Málaga, Barcelona, ...

Sectores

Comunicación y audiovisual, Deporte y ocio, Marketing y ventas, RRHH y formación, Calidad, I+D e innovación, ...

usuarios

que contactaron al centro a través de emagister y se han matriculado en este curso.

Valoraciones

Valoración general

(5 encuestas completas)

Profesores

Temario

Atención al usuario

Realización de contactos

Material didáctico

basadas en encuestas

de usuarios que han realizado
el curso.

Reviews

Libe

Abril 2008 Valoración:

Profesores

Temario

Atención al alumno

Realización de contactos

Material didáctico

Sobre el curso:
Lo recomendaría tanto a gente introducida en el programa, porque proporciona un montón de casos prácticos y "trucos" para sacarle más rendimiento, como a personas interesadas en adaptar esta metodología TAO a su trabajo.
El nivel ha sido superior al esperado, incluso aporta más información de la que en estos momentos soy capaz de digerir, pero ahí queda para un futuro.
He aprendido más de lo que esperaba, la verdad.
Era la primera vez que hacía un curso on-line y estoy altamente satisfecha. Y los profesores y tutores, muy bien, muy profesionales y eficientes.

Sobre el centro:
Se ve que el centro está perfectamente capacitado tanto en la parte de conocimiento como en la parte didáctica y de atención al alumno.
Los manuales son de muy alta calidad, y he recibido respuestas detalladas a todas mis cuestiones, algunas de ellas relacionadas colateralmente con el curso, como consejo sobre la tipología de programa a adquirir (freelance o profesional), pantallas de equipamiento informático...

Lo que más me ha gustado:
Me ha encantado la distribución del material, perfectamente organizada, la calidad del mismo y el trato recibido, animando en momentos de "crisis".

Lo que menos me ha gustado:
Algunas de las prácticas eran extremadamente complicadas, para mi gusto. Pero esas dudas espero solventarlas en el futuro con la experiencia.

Reviews

Opiniones detalladas
de usuarios que
han realizado el curso

Opiniones

Anónimo

noviembre, 2005 Un curso de gran calidad.

Estoy muy satisfecho con este curso. El material es completísimo y muy didáctico: manuales, ejercicios, lecturas recomendadas, vínculos, descargas, el apartado de preguntas y respuestas... Es increible tanta cantidad de información nueva en cada módulo. Los tutores son fantásticos tanto por su capacidad como por su calidad humana y en general todos los miembros del equipo del curso están siempre pendientes de los alumnos. Nunca había aprendido tanto en un curso.