¿Buscas alumnos? Entra y promociona tus cursos
¿Buscas formación? Entra o regístrate
Cursos   Masters   Universidades   Cursos Gratis   Oposiciones   Subvencionados   Formación Profesional   Foros    
Más buscado | Comparte esta página  
desplegar Mi lista: 0 cursos
Cursos relacionados: curso traduccion juridica cursos de traduccion medica curso traduccion ingles espanol curso de traducción simultánea cursos traducción literaria cursos ingles traduccion cursos de traduccion interpretacion cursos traduccion frances espanol curso de traduccion tecnica cursos traduccion aleman
Home > Idiomas > Traducción e interpretación

Traducción Asistida con Trados (Edición Intensiva)

en SIC, SL (España)

Curso Online

Precio:

380€ IVA inc. Promociones 

Duración:

100 horas


ver temario

Requisitos:

Ordenador y conexión a Internet. Este curso se imparte también en forma presenci

Pedir información gratis

Para qué te prepara:

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mundo laboral de la traducción de forma altamente competitiva.

SIC, SL

Formación y asesoría para profesionales de la lengua. Cursos virtuales, cursos presenciales, cursos a medida. Formación en técnologías de traducción asistida, traducción automàtica, gestión y obtenc...

ver más

contactar con el responsable

 

Matricula Cerrada

 

Detalles del curso

Tipo Curso Duración 100 horas
Método / lugar contactar con el responsable Online
Certificado / Título Certificado de aptitud. Formadores Oficiales Certificados por SDL Trados
Alumnos por clase 30
Alumnos presentados 420 en el último año
Convalidaciones Créditos universitarios (consultar universidad)
Prácticas Bolsa de trabajo
Documentos SIC
Dirigido a Traductores, correctores y profesionales de la lengua.
Para qué te prepara Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mundo laboral de la traducción de forma altamente competitiva.
Requisitos

Ordenador y conexión a Internet.
Este curso se imparte también en forma presencial en las principales ciudades de España en aulas informatizadas.

Precio 380€ IVA inc.
Descuento + Matrícula gratis + Facilidades
solicita aquí esta promoción
infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Cursos de Traducción e interpretación (de otros centros)

 
Ortografía y Gramática para Traductores
Cálamo & Cran
Online - 200€ IVA inc.
Atención garantizada
Traducción Técnica
International House Barcelona
Online - 440€ IVA inc.
Traduccion de Audiovisuales: Técnicas y Herramientas para el Subtitulado
Tsedi, Teleservicios Editoriales, S.L.
Online - 360€ IVA inc.
Aprendizaje De Lengua De Signos Española
CCOO Baleares
Online - Precio: Consultar
Traducción Inglés-español
UNED - Departamento de Filologías Extranjeras y su Lingüística
A Distancia - 1.420€ IVA inc.  (Beca)
« compara los cursos seleccionados

Temario

Traducción Asistida con Trados (Edición Intensiva)

El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.

Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos. El dominio de la traducción asistida con Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional.

Hoy por hoy, si quieres obtener encargos en el mundo de traducción necesitas dominar ¨Trados

El programa del Curso:

Módulo 1

Introducción a los entornos automatizados de traducción

  • Entornos automatizados de traducción
    • Definición
    • Desarrollo de un proyecto EAT
  • La traducción automática
    • Pasado, presente y futuro
    • La TA en un proyecto EAT
  • La traducción asistida
    • Metodologías de TAO
    • Herramientas TAO
    • Proyectos TAO
      • Por contenido
      • Por formato
  • La infraestructura tecnológica

Módulo 2

Antes de la traducción

  • La mecanización de textos
    • Preedición
    • Traducción
  • La creación de memorias de traducción
    • Técnicas de alineación de documentos
    • WinAlign
  • La gestión de proyectos EAT

Módulo 3

Trados

  • Trados
    • Gestionar proyectos Trados
    • Utilizar terminología — MultiTerm
    • La memoria de traducción
    • Formatos de documento
      • Formatos etiquetados
        • SGML, XML, HTML
        • RTF
      • Otros formatos
        • Formatos Microsoft
        • Otros

Módulo 4

La gestión de la información

  • La realización de presupuestos
  • Gestión de equipos externos de trabajo
    • Intercambio de información con otros productos TAO
    • Postedición y control de calidad
  • Copias de seguridad
  • Mantenimiento de la base de datos
    • Eliminación de códigos

 

 

 

 

 

 

 

ver todo el temario

consulta

más detalles del temario directamente a SIC, SL.

Pedir información gratis
infórmate directamente de cómo matricularte, plazas disponibles ...

Información relacionada con Traducción e interpretación

Más formación relacionada
Lenguaje De Signos Gratuito A Distancia
Master Universitario en Traducción Especializada 4.300€ IVA inc. (Beca) Online
Máster Universitario en Traducción Especializada 4.300€ IVA inc. (Beca) A Distancia
Traduir de l'anglès: problemes recurrents 225€ IVA inc. A Distancia

Palabras más relacionadas con los cursos que estás viendo: cursos traduccion ingles espanol a distancia cursos licenciado en traduccion e interpretacion cursos traduccion on line curso traduccion ruso cursos de traduccion y interpretacion curso de ingles de traduccion curso traduccion audiovisual curso traducción curso traducción cursos de traduccion e interpretacion filologia inglesa

emagister.com cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos. Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos