Traducción Biomédica

BREVE DESCRIPCIÓN DEL CURSO:

Seis semanas de ejercitación intensiva y personalizada en la traducción (del inglés al español) de diferentes textos del campo biomédico, sobre temas tales como:

• cáncer,
• clonación y células madre,
• enfermedades neurodegenerativas,
• genética,
• inmunología, y
• VIH y SIDA.

El taller es netamente práctico; se proporciona material de referencia y terminográfico pero la finalidad del curso no es "enseñar a traducir" (se da por sentado que el participante tiene alguna formación y/o cierta experiencia en traducir), sino más bien trabajar directamente sobre el proceso de la traducción en el campo biomédico. Por lo tanto, lo más productivo de ese trabajo surge de la fase de documentación e investigación, de las consultas y de los comentarios/correcciones sobre las versiones traducidas.