Traducción

Fundación Fidescu

Duración:

Flexible

Precio:

Consultar con el centro

Pide información al centro

Te informará de todo lo que quieras saber (sin compromisos)

Recibe alertas de cursos como éste

Resumen (por Emagister)

La traducción es una disciplina casi tan antigua como las propias lenguas, pero la globalización tanto de los negocios como de la cultura y la información la hacen cada vez más imprescindible.
Los cursos de traducción a distancia de la Fundación FIDESCU (Fundación para la Investigación y Desarrollo de la cultura Española) pretenden formar traductores profesionales competentes y abiertos al mundo que les rodea. Los alumnos pueden elegir entre el inglés, el francés, el alemán y el portugués y el curso se divide en cuatro secciones: la traducción general, la traducción jurídica y económica, la traducción científica y técnica y la traducción directa e inversa.
Durante 9 meses, el alumno deberá enviar mensualmente sus traducciones, y tendrá a disposición un tutor con el que podrá comunicarse por e-mail. Para aprobar y recibir la certificación (correspondiente a un curso de postgrado), se deberán entregar como mínimo el 70% de las traducciones.
Sea como actividad principal o combinada con otra profesión o cargo, la traducción permite a los que la practican desarrollarse profesionalmente en una infinidad de sectores y especialidades.

A destacar sobre el curso de traducción

Estos cursos de traducción a distancia se pueden realizar desde cualquier lugar del mundo. La Fundación FIDESCU también propone cursos de preparación para el examen de intérprete jurado, y módulos de especialización.

A tener en cuenta

Para acceder a los cursos de traducción de la Fundación FIDESCU, es necesario tener un nivel avanzado de la segunda lengua que se elija.

Más sobre traducción y nuevas tecnologías

La práctica de la traducción ha cambiado mucho desde que existen programas informáticos y recursos online que pueden ayudar tanto a la adquisición del conocimiento y la corrección del lenguaje, como a la edición o a la optimización del trabajo. Entre otros, las memorias de traducción son bases de datos permiten a los traductores optimizar y a compartir su trabajo. Sin embargo, La traducción en un proceso complejo, que implica reconocer cada palabra y detectar las ambigüedades del idioma. A la fecha, no se conoce ninguna herramienta capaz de producir una traducción de nivel profesional de forma totalmente automatizada.

Links relacionados

Foro de Traducción
Cursos gratis de traduccion

Detalles del curso

Abrir ↓

Profesorado

Abrir ↓

Temario

Abrir ↓

IDIOMAS:

Inglés- español
Francés-español
Portugués-español
Alemán-español

El departamento de formación de traductores de la fundación FIDESCU posibilita adquirir conocimientos prácticos sobre la traducción real tanto a los profesionales como a todos aquellos que deseen iniciarse en este sector.

Los tutores que la Fundación FIDESCU pone a disposición de los estudiantes, corrigen el 100% de los textos traducidos.

Metodología: Cursos eminentemente prácticos. Se encarga a los alumnos la realización de una serie de traducciones (directas e inversas) que son corregidas por el tutor.

Seguimiento de los cursos: El alumno envía mensualmente las traducciones realizadas que el tutor corrige y devuelve con los comentarios correspondientes. El alumno puede ponerse en contacto con su tutor por correo electrónico para realizar cualquier consulta.

Evaluación y exámenes: Evaluación continua de las traducciones realizadas. Para superar el curso es necesario realizar un 70% de las traducciones propuestas.

Profesorado: Traductores profesionales.

Acreditación al finalizar el curso: Certificado expedido por la Fundación FIDESCU.

CRÉDITOS:

En el certificado se incluyen el número de horas y de créditos correspondientes a cada curso.

CURSO PRÁCTICO DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL: 200 horas / 20 créditos.

• CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE TRADUCTOR-INTÉRPRETE JURADO: 180 horas / 18 créditos.

CURSOS ESPECIALIZADOS: 78 horas / 7 créditos.

MODALIDAD DE CURSOS

Curso Práctico de Traducción Profesional (Duración: 9 meses)

Plan de estudios:

• Traducción General
• Traducción Jurídico- económica
• Traducción técnica
• Traducción directa e inversa

Curso de Preparación para el Examen de Traductor - Intérprete Jurado (Duración: 6 meses)

Plan de estudios:

• Traducción General
• Traducción Jurídico- económica
• Traducción técnica
• Traducción directa e inversa

Cursos de especialización (Duración: 3 meses)

Temarios:

• Jurídico-Económica
• Científico-Técnica
• Literaria-Periodística Plan de estudios

Opiniones de alumnos (4)

Cerrar ↑

Mayo 2012

8 / 10

Es un curso innovador porque al tener un curso en linea me permite mejorar mis habilidades de traductor desde mi hogar e incluso mi centro de trabajo. Las herramientas proporcionadas son magnificas.

Esta es una opinión personal de un alumno, no representa la de Emagister.

Diciembre 2011

8 / 10

Muy bueno

El curso es de lo mejor y espero seguir aprendiendo cada día.

Esta es una opinión personal de un alumno, no representa la de Emagister.

Abril 2011

10 / 10

Es un curso muy práctico e interesante en el que he aprendido mucho.

Esta es una opinión personal de un alumno, no representa la de Emagister.

Enero 2011

8 / 10

Me ha gustado mucho el curso por los contenidos y el trato con las tutoras

Esta es una opinión personal de un alumno, no representa la de Emagister.

¿Has hecho este curso? Deja tu opinión

Usuarios que se interesaron por este curso, también se han interesado por...

Traducción Fundación Fidescu Curso A distancia Precio a consultar
Traducción y Localización de videojuegos... Tragora Formación Curso Online 220 € IVA exento
Curso de Formación de Traductores Literarios Escritores Curso Online 178 € IVA inc.
Seminario de Traducción Jurídica Inversa... Estudio Sampere Curso A distancia Precio a consultar
Master Universitario en Traducción Especializada UCO - Facultad de Filosofía y Letras Master oficial A distancia 1.800 € IVA inc.