Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD

(Inglés-Español, Árabe-Español, Ruso-Español, Rumano-Español, Francés-Español, Polaco-Español, Chino-Español y otras lenguas minoritarias)
2ª edición

PLAN DE ESTUDIOS:

ASIGNATURA - CRÉDITOS:

• Comunicación institucional con minorías lingüísticas 2

• Interpretación consecutiva en los Servicios Públicos 3

• Interpretación bilateral en los Servicios Públicos 3

• Traducción especializada para los Servicios Públicos 6

• Terminología especializada: ámbito sanitario 3

PROGRAMA:

1. Características de la Traducción / Interpretación en los Servicios Públicos de carácter sanitario y sobre temas relacionados con la salud;

2. Traducción directa e inversa. Técnicas y herramientas de trabajo.

3. Interpretación consecutiva y bilateral. Toma de notas.

4. Prácticas con:

   a. análisis y traducción de diferentes tipos de textos: informes médicos del médico de cabecera; informes médicos de especialistas: ginecólogo, traumatólogo, odontólogo, etc.; tratamientos; folletos informativos sobre prevención de enfermedades; hepatitis, SIDA, etc.

   b. simulaciones de interpretación, etc.

DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS:

El Curso sobre Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud (Inglés -Español, Árabe- Español, Ruso-Español, Rumano -Español, Francés -Español, Polaco-Español y otras lenguas minoritarias) trata de atender a una demanda social creciente para formar especialistas que sirvan de enlace lingüístico y cultural en hospitales y centros de salud con la población extranjera que no domina o desconoce el español.

El objetivo principal es la formación de personas preparadas en el par de lenguas elegido para trabajar como intérpretes y/o traductores en ámbitos sanitarios. Esta novedosa acción formativa, que pretende contribuir a la profesionalización de esta actividad ante la creciente demanda de este tipo de trabajo, está dirigida a personas que dominen las dos lenguas de trabajo y tengan experiencia en el trato con población extranjera.

OBJETIVOS

El objetivo principal del curso es la formación de profesionales que, además de conocer las dos lenguas y culturas en contacto:

- Conozcan y dominen técnicas de trasvase de información y terminología específica.

- Conozcan la forma de tratar diferencias culturales entre sociedades en el ámbito sanitario.

- Observen los principios éticos inherentes a al interpretación y la traducción de documentos oficiales.

DESTINATARIOS

(1) Personas con un conocimiento profundo del español y/o árabe, chino, francés, inglés, polaco, rumano, ruso u otras lenguas minoritarias, ya que las clases se imparten por separado según el par de lenguas elegido.

(2) Personas que han hecho o hacen de enlace con población extranjera para eliminar barreras en situaciones diversas.

(3) Personas que cuentan con experiencia como mediadores lingüísticos a nivel oral o escrito (intérpretes y traductores), pero sin instrucción.

DIRECCIÓN: Carmen Valero Garcés y Raquel Lázaro Gutiérrez

IMPARTICIÓN:

Horario: Lunes a Jueves, 16:00 – 20:00 h.

Lugar: Colegio San José de Caracciolos

CRÉDITOS: 17

Teóricos: 9

Prácticos: 8

PREINSCRIPCIÓN:

Plazo: 11 septiembre – 11 octubre 2006

Documentación:

• Fotocopia del DNI (o Pasaporte para alumnos extranjeros)

• 2 fotografías tamaño carné.

• Currículum Vitae

MATRÍCULA:

Plazo: Del 19 al 27 de octubre 2006