Traducción e Interpretación Jurídico-legal y Administrativa

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVA (Inglés-Español, Árabe-Español, Ruso-Español, Rumano-Español, Francés-Español, Polaco-Español
y otras lenguas minoritarias)
1ª edición

ORGANIZADO POR: Departamento de Filología Moderna

DIRECCIÓN: Carmen Valero Garcés

IMPARTICIÓN:

Horario: Lunes a Jueves, 16:00 – 20:00 h.

CRÉDITOS: 17

Teóricos: 9

Prácticos: 8

PREINSCRIPCIÓN:

Plazo: 12 Noviembre – 12 Diciembre 2005

Documentación:

Ø Fotocopia del DNI (o Pasaporte para alumnos extranjeros) en la que figuren los datos personales y el lugar y fecha de nacimiento.

Ø 1 Fotografía tamaño carnet.

Ø En su caso y de forma optativa, documentos que acrediten experiencia en traducción/interpretación o trabajo relacionado con población extranjera en ONGs, centros oficiales, etc.

Documentación para solicitud de Beca:

Ø Certificado del INEM (que acredite que el solicitante se encuentra en paro y si percibe o no subsidio de desempleo) o de la Agencia Tributaria (declaración de renta o certificado de no estar obligado a declarar ) y/o expediente académico.

Ø Otros a determinar por la Dirección del estudio.

MATRÍCULA:

Plazo: 20 Diciembre 2005 – 4 Enero 2006

PLAN DE ESTUDIOS:

ASIGNATURA: CRÉDITOS:

• Terminología especializada: ámbito jurídico 4
• Interpretación consecutiva en los SSPP 3
• Interpretación simultánea en los SSPP 3
• Traducción especializada para los SSPP 3
• Terminología especializada: ámbito educativo 4

DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS:

El objetivo principal del curso es formar a profesionales capaces de cumplir dichas tareas. Para ello, aparte de conocer las lenguas y culturas en contacto, deberán al menos dominar técnicas de interpretación consecutiva, interpretación bilateral, traducción a la vista, traducción de documentos oficiales, traducción de informes oficiales, terminología específica, técnicas de adaptación de textos traducidos, etc.

Los destinatarios de esta acción formativa son personas que han hecho o hacen de enlace con población extranjera para eliminar barreras en situación diversas; y/o personas que cuentan con experiencia como mediadores lingüísticos a nivel oral o escrito (intérpretes y traductores) pero sin instrucción.