Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

MÁSTER en TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

(Árabe-Español; Rumano-Español; Ruso-Español; Polaco-Español; Chino-Español y otras lenguas minoritarias)

2ª edición

PLAN DE ESTUDIOS:

ASIGNATURA - CRÉDITOS

• Comunicación Interlingüística 5

• Comunicación Institucional con Población Extranjera: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 7

• Técnicas y Recursos para la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 7

• Interpretación en el Ámbito Sanitario 5

• Interpretación en el Ámbito Jurídico-Administrativo 7

• Traducción Especializada: Ámbito Sanitario 5

• Traducción Especializada: Ámbito Jurídico 5

• Traducción Especializada: Ámbito Administrativo 5

• Prácticas en Empresas o Instituciones 5

• Memoria Máster de Investigación 9

DESCRIPCIÓN:

Las estadísticas demuestran que las sociedades europeas (y la española no es ninguna excepción) son cada día más multilingües y multiculturales, sobre todo con el continuo desplazamiento de poblaciones por razones económicas, políticas o humanitarias. El Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Árabe-Español; Rumano-Español; Ruso-Español, Polaco-Español; Chino-Español y otras lenguas minoritarias) responde a esa necesidad de crear instrumentos que favorezcan la comunicación incidiendo en dos modos fundamentales como son el traslado de textos escritos de una lengua a otra (traducción) y el traslado de información oral (interpretación) con especial énfasis en la importancia de la cultural y la realidad social que viven las comunidades que necesitan de estos profesionales que formamos. Se compone de 600 horas de formación específica en el par de lenguas elegido.

OBJETIVOS:

- Proporcionar los conocimientos teóricos y las destrezas, habilidades y herramientas necesarias para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que no hablan español.

- Conocer y practicar las principales técnicas de este tipo de traducción e interpretación (traducción directa e inversa, interpretación bilateral, consecutiva, traducción a la vista, terminología específica, toma de notas, etc.) en el par de lenguas elegido.

DESTINATARIOS:

(1) personas con un conocimiento profundo del español y/o árabe, chino, polaco, rumano, ruso y otras lenguas minoritarias;

(2) personas que han hecho o hacen de enlace con la población extranjera para eliminar barreras en situaciones diversas;

(3) personas que cuentan con experiencia como mediadores lingüísticos a nivel oral o escrito (intérpretes y traductores).

METODOLOGÍA:

Enfoque integral y multidisciplinar basado en:

- La aplicación de un modelo multilingüe y multicultural que combina de forma original la participación de destacados profesionales y académicos de diferentes lenguas y culturas así como de representantes de diversas instituciones en debates, ponencias y talleres reducidos según el par de lenguas elegido.

- La participación activa de los alumnos/as y el intercambio de experiencias relacionadas con traducción e interpretación en ámbitos distintos.

- La práctica con textos auténticos y en situaciones reales que requieren interpretación y/o traducción.

- Las prácticas en instituciones que prestan servicios al público como introducción al mundo laboral.

- La realización de la Memoria de Máster o Proyecto de Investigación que capacita al alumno para la búsqueda de documentación, preparación de proyectos y colaboración con colectivos de diversas instituciones.

ORGANIZADO POR: Departamento de Filología Moderna

DIRECCIÓN: Carmen Valero Garcés y Raquel Lázaro Gutiérrez

Horario:

• Clases online: 9 octubre – 2 noviembre 2006

• Clases Presenciales: 6 noviembre 2006 – 28 febrero 2007

• Prácticas en Instituciones y Memoria del Máster: del 1 de marzo al 28 de septiembre 2007

CRÉDITOS: 60

• Teóricos: 30

• Prácticos: 16

• Prácticos en Instituciones: 5

• Trabajo, Proyecto o Memoria Fin de Estudio: 9

PREINSCRIPCIÓN: Plazo: 1 mayo – 13 septiembre 2006

MATRÍCULA: Plazo: Del 25 de septiembre al 6 de octubre 2006