Traducción Jurídica (Francés)

Programa:

1. Breve presentación del arte de la traducción o traductología.
2. Presentación de los diferentes tipos de géneros de texto jurídicos.
3. Introducción al sistema jurídico español y francés.
4. Características del español y del francés jurídico.
5. Técnicas de la traducción (con el apoyo de un documento jurídico para su traducción).
6. Redacción jurídica: lenguaje de especialidad.
7. Terminología lingüística: Vocabulario técnico, semitécnico y coloquial.
8. Tipos de palabra: Palabras simples, compuestas, complejas, derivadas y parasintéticas.
9. Problemas traductológicos del vocabulario del español y francés jurídico.
10. Internet y la traducción jurídica: presentación de webs especializadas.
11. Creación de un corpus lingüístico y puesta en común.
12. Bibliografía especializada.