BIOGRAFÍA
Eugenio Suárez-Galbán Guerra. Es crítico, novelista, poeta y editor. Doctor por la Universidad de Nueva York y por la Universidad de Leiden. Ha enseñado y dirigido seminarios en diversas universidades de EE.UU. y Europa.
En 1955, Stanley T. Williams publicó el único libro existente que aborda en sentido global una visión de España en la
literatura norteamericana. No obstante su indudable excelencia, The Spanish Background of American Literature manifiesta dos limitaciones que acaso se impuso el propio Williams: por un lado, penetra escasamente en el siglo XX, y de hecho excluye a la trascendental Generación perdida y los autores que le siguen; por el otro, no toma en cuenta la aportación de la escuela de Américo Castro, la cual revolucionaba la historiografía española precisamente durante esos años y desde los mismos Estados Unidos.
Es relativamente fácil encontrar monografías dedicadas a escritores norteamericanos que se interesaron en España. Irving y Hemingway destacan claramente aquí. Tanto es así, que ambos podrían muy bien considerarse excepciones a la regla. Pues aún falta un estudio que trace desde sus comienzos hasta la actualidad la evolución de la presencia y el significado de España en la literatura norteamericana. Abundan los vacíos. Para no pocos, por ejemplo, resultará sorprendente descubrir que el Premio Nóbel, Saul Bellow, dedicó a España un largo relato que ya en 1954 incluye en clave el tema entonces vedado en España de la trágica muerte de García Lorca. Relato, por demás, que parece zanjar de golpe en fecha tan temprana la polémica - aún vigente hoy para algunos - de la vocación europeísta de España. Sorprenderá asimismo que una obra como España virgen de Waldo Frank, considerada fallida por muchos, se adelante en más de un sentido a las teorías de Américo Castro. En realidad, sin embargo, no es el único texto premonitorio en este sentido, ya que a la par con Ganivet y Unamuno (y antes que ambos, en el caso de Irving), varios norteamericanos interpretaron el tópico romántico del exotismo oriental español de forma que retrospectivamente anuncia la diferencia española dentro de la comunidad europea, según la precisó la escuela de Américo Castro.
Todos los autores y autoras tratados pertenecen a una categoría primordial, si no por su valor estético, ciertamente entonces por la influencia que ejercieron en su momento. En determinados casos, se podrá apreciar cómo la experiencia española cambió la estética de ciertos escritores. Y desde una perspectiva histórica, se podrá constatar las divergencias entre la política oficial hacia España de Estados Unidos, y la visión literaria de España que contradice dicha política. La Guerra de Cuba, y la Guerra civil española, brindan claros ejemplos aquí. ¿Qué tiene España que echan de menos en su propio país los norteamericanos? ¿Cuán acertada es la mirada literaria norteamericana de España? Dos preguntas claves para entendernos mejor unos a otros. Porque quizá el mayor objetivo del curso radica en entendernos mejor al entender cómo nos entienden los norteamericanos, y por qué.
TEXTOS:
Los siguientes textos se analizarán de forma detenida en el curso. Los encabezamientos y títulos pueden variar en castellano, debido a diferentes criterios de traducción o editorial. Se incluyen asimismo en inglés para los que quieran leer en el idioma original. Un número considerable de estos textos pueden encontrarse en la WEB.
Los siguientes capítulos de Washington Irving, Cuentos de la Alhambra (hay edición de Cátedra, Espasa Calpe y Alba; la de Cátedra es preferible):"El viaje" ("The Journey"), "Los habitantes de la Alhambra", ("Inhabitants of the Alhambra"), "Romance español" ("Spanish Romance")
Ernest Hemingway (existen numerosas ediciones; la Editorial Lumen ha publicado los cuentos completos de Hemingway):Cuentos sobre España:"El invicto" ("The Undefeated"), "La capital del mundo" ("The Capital of the World"), "Un lugar limpio y bien iluminado" ("A Clean Well-Lighted Place")
Cuentos de la Guerra Civil Española:"El anciano en el puente" ("Old Man at the Bridge"), "La denuncia" ("The Denunciation"), "La mariposa y el tanque" ("The Butterfly and the Tank"), "La noche antes de la batalla" ("Night Before Battle"), "Debajo de la colina" ("Under the Ridge"), "Nadie muere nunca" ("Noboy Ever Dies")
Saul Bellow"Los manuscritos de Gonzaga", cuento de la colección Las memorias de Mosby. Hay edición de Salvat (1985) y de Destino (1977)
Los siguientes capítulos de Bárbara Probst Solomon, Vuelos Cortos (Anagrama):
V."La seducción de la
historia española" ("Seduction and Spanish History")
VII. "Días y noches en el camino electoral español" ("Days and Nights on the Spanish Election Trail").
Organizado en colaboración con: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
ProgramaDirector/aEugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, MadridLunes 28
10:00 h.LECCIÓN 1ª España y los Estados Unidos dentro de la tradición occidentalConquista inglesa y conquista españolaLa escuela de Américo Castro en Estados Unidos: antecedentes, aceptación, reacción
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 12:00 h.LECCIÓN 2ª Cuentos de la Alhambra de Washington Irving: internacionalización de España¿Una obra minusvalorada?
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 15:30 h.LECCIÓN 3ª Del fervor romántico a la prensa amarillaDeterioro de las relaciones diplomáticas desde la Doctrina Monroe hasta la Guerra de CubaLos defensores de España: Henry Wordsworth Longfellow, William Cullen Bryant, James Russell LowellHerman Melville y Sthephen Crane: ambigüedad y apología
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid Martes 29
10:00 h.LECCIÓN 4ª Santayana: ¿un español en el mundo?
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 12:00 h.LECCIÓN 5ª La Generación perdida se encuentra en EspañaGertrude Stein: La autobiografía de Alice B. Toklas, o Picasso es España y España es CubismoJohn Dos Passos: Rocinante en el camino, o España como solución
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 15:30 h.LECCIÓN 6ª La España virgen de Waldo Frank: un judío norteamericano frente a la expulsión de los sefardíes
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid Miércoles 30
10:00 h.LECCIÓN 7ª Ernest Hemingway: España como respuesta a la crisis del siglo XXEn nuestro tiempo: la viñeta como vanguardia y España como clave cuentísticaCuentos de España: El invicto, La capital del mundo, Un lugar limpio y bien iluminado
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 12:00 h.LECCIÓN 8ª Cuentos de la Guerra Civil española: una revaloración¿Fue Hemingway un escritor "estalinista" durante la República?El regreso a España y la autocensura de los cuentos de la Guerra CivilEl anciano en el puente, La denuncia, La mariposa y el tanque, La noche antes de la batalla, Debajo de la colina, Nadie muere nunca
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 15:30 h.LECCIÓN 9ª Los cuentos de la Guerra Civil frente al drama La quinta columna y la novela Por quién doblan las campanas
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid Jueves 31
10:00 h.LECCIÓN 10ª Lillian Hellman y Josephine Herbst: dos mujeres norteamericanas en el frente de Madrid
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 12:00 h.LECCIÓN 11ª Los afronorteamericanosClaude McKay: España como infancia caribeñaLangston Hughes: La República española como futuro de la humanidad
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 15:30 h.LECCIÓN 12ª Richard Wright: España pagana, o raza y religión
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid Viernes 1
10:00 h.LECCIÓN 13ª Saul Bellow: Los manuscritos de Gonzaga. ¿Es Gonzaga García Lorca? ¿Es España ya Europa?Bárbara Probst Solomon: una exilada "española" voluntariaLamar Herrin: ETA en la quinta del sordo
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid 12:00 h.LECCIÓN 14ª Resumen del pasado, estado del presente, conjetura para el futuro
Eugenio Suárez-Galbán GuerraUniversidad de Nueva York, MadridHamilton College, Madrid
