{"id":76778,"date":"2018-11-20T09:19:30","date_gmt":"2018-11-20T08:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/?p=76778"},"modified":"2021-05-03T12:02:43","modified_gmt":"2021-05-03T10:02:43","slug":"que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Aunque estamos habituados a<a href=\"https:\/\/www.emagister.com\/cursos-traduccion-online-tonline-469.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong> traducciones<\/strong> <\/a>de todo tipo, desde la \u00faltima serie de moda hasta las instrucciones de uso de la lavadora, no siempre es sencillo traducir un texto <strong>de manera fiel al original<\/strong> y que suene natural en espa\u00f1ol. Y, si no, que se lo pregunten a los estudiantes de<a href=\"https:\/\/www.emagister.com\/universidades\/grado-traduccion-e-interpretacion-tit-261.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong> Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a>. Sin embargo, hay palabras m\u00e1s dif\u00edciles que otras; las hay, incluso, que <strong>no tienen traducci\u00f3n directa<\/strong> en ning\u00fan otro idioma. Estos vocablos son exclusivos de las lenguas correspondientes y son el reflejo de la idiosincrasia de los pueblos que las hablan.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As\u00ed, por ejemplo, <strong>la palabra <em>sobremesa<\/em><\/strong> no tiene equivalente en otros idiomas, puesto que la costumbre de quedarse en la mesa y conversar rodeado de la familia y amigos despu\u00e9s de comer, antes de hacer la siesta, no suele hacerse en otras partes del mundo. Pero, \u00bfcu\u00e1les son las palabras sin correspondencia en otras lenguas? \u00a1Comprov\u00e9moslo!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Las ocho palabras m\u00e1s dif\u00edciles de traducir al espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><em>Iktsuarpok<\/em> (inuit)<\/strong>. Los esquimales usan esta palabra para referirse a la frustraci\u00f3n de esperar a que llegue alguien, como entrando y saliendo repetidamente, entre impaciente y anticip\u00e1ndose a la llegada.<\/li>\n<li><strong><em>Fernweh<\/em> (alem\u00e1n)<\/strong>: Significa sentir a\u00f1oranza por un lugar al que nunca hemos ido. Literalmente significa <em>pasi\u00f3n por viajar<\/em> y es el mal del viajero triste por estar en casa deseando viajar lejos.<\/li>\n<li><em><strong>Pochemuchka<\/strong><\/em> (ruso): As\u00ed es la persona que hace muchas preguntas; una especie de pregunt\u00f3n que nunca se siente satisfecho por las respuestas y que no puede parar de repetir <em>porchemu<\/em>, que significa <em>por qu\u00e9<\/em> en ruso.<\/li>\n<li><strong><em>Ilunga<\/em> (tshiluba)<\/strong>: Este es el t\u00e9rmino con el cual nos referimos a aquel que perdona una ofensa la primera vez, la tolera la segunda, pero nunca una tercera.<\/li>\n<li><strong><em>Utepils<\/em> (noruego)<\/strong>: Con esta bella palabra los n\u00f3rdicos hablan de sentarse en el exterior (<em>ute<\/em>, fuera) mientras disfrutan de una buena cerveza (<em>pils<\/em>).<\/li>\n<li><strong><em>Shlimazl<\/em> (yiddish)<\/strong>. Sin embargo, no siempre tenemos la suerte de poder salir a tomar algo. En yiddish usan <em>shlimazl<\/em> para referirse a alguien que tiene siempre siempre mala suerte.<\/li>\n<li><strong><em>Tsundoku<\/em> (japon\u00e9s)<\/strong>. Hay muchos tipos de mala suerte, y quiz\u00e1 la del tsundoku es una de las que m\u00e1s nos apena: es el nombre con el que se conoce la man\u00eda de comprar muchos libros y que se vayan acumulando sin ser le\u00eddos. \u00a1Toda una condena!<\/li>\n<li><strong><em>Boketto<\/em> (japon\u00e9s)<\/strong>. Para acabar, a lo mejor con estas palabras te has quedado pasmado, mirando al vac\u00edo sin pensar nada en concreto. Esto es lo que significa <em>boketto<\/em>, un t\u00e9rmino con el que los nipones se refieren a quedarse empanado oteando el horizonte.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero volvamos a la Tierra. \u00bfY t\u00fa?, \u00bfqu\u00e9 palabras intraducibles del espa\u00f1ol sabes? \u00bfConoces alguna de otro idioma sin traducci\u00f3n al espa\u00f1ol? \u00a1H\u00e1znoslo saber con un comentario!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<strong>Fuente: BBC<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aunque estamos habituados a traducciones de todo tipo, desde la \u00faltima serie de moda hasta las instrucciones de uso de &#8230; <a title=\"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\" aria-label=\"M\u00e1s en \u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":255,"featured_media":76779,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[772],"tags":[1246,5398,5403,5814],"class_list":["post-76778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-desarrollo-personal","tag-traduccion","tag-traductor-de-idiomas","tag-traduccion-profesional","tag-traduccion-e-interpretacion","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"acf":{"mostrar_faldon":"-1","texto_faldon":"","link_faldon":"","link_texto_faldon":"","hreflang":false,"estilo_titulo":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v18.1 (Yoast SEO v27.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores? - Blog Emagister<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Emagister\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Emagister\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-20T08:19:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-03T10:02:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1907\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Gonz\u00e0lez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@emagister\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@emagister\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Gonz\u00e0lez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Gonz\u00e0lez\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/141b37b56d8029c99a901d83b24ec28f\"},\"headline\":\"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?\",\"datePublished\":\"2018-11-20T08:19:30+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-03T10:02:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\"},\"wordCount\":499,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3n\",\"traductor de idiomas\",\"traducci\u00f3n profesional\",\"traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Desarrollo personal\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\",\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores? - Blog Emagister\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-20T08:19:30+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-03T10:02:43+00:00\",\"description\":\"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg\",\"width\":1907,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog Emagister\",\"item\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Formaci\u00f3n continua\",\"item\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/formacion-continua\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Desarrollo personal\",\"item\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/formacion-continua\/desarrollo-personal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog Emagister\",\"description\":\"Gu\u00eda de orientaci\u00f3n sobre estudios y tendencias de formaci\u00f3n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Emagister\",\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/photo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/photo.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"Emagister\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Emagister\/\",\"https:\/\/x.com\/emagister\",\"https:\/\/www.instagram.com\/emagister\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/emagister-com\/\",\"https:\/\/www.pinterest.es\/emagister\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/emagister\/\",\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Emagister\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/141b37b56d8029c99a901d83b24ec28f\",\"name\":\"Laura Gonz\u00e0lez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9efac18419d3b71d38e95cbb8122c1560396cf37c42a8e40dd590bdbdcdd8ffd?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9efac18419d3b71d38e95cbb8122c1560396cf37c42a8e40dd590bdbdcdd8ffd?s=96&r=g\",\"caption\":\"Laura Gonz\u00e0lez\"},\"url\":\"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/author\/laura-gonzalez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores? - Blog Emagister","description":"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!","robots":{"index":"index","follow":"follow"},"canonical":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?","og_description":"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!","og_url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/","og_site_name":"Blog Emagister","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Emagister\/","article_published_time":"2018-11-20T08:19:30+00:00","article_modified_time":"2021-05-03T10:02:43+00:00","og_image":[{"width":1907,"height":1280,"url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Gonz\u00e0lez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@emagister","twitter_site":"@emagister","twitter_misc":{"Escrito por":"Laura Gonz\u00e0lez","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/"},"author":{"name":"Laura Gonz\u00e0lez","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/141b37b56d8029c99a901d83b24ec28f"},"headline":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?","datePublished":"2018-11-20T08:19:30+00:00","dateModified":"2021-05-03T10:02:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/"},"wordCount":499,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg","keywords":["traducci\u00f3n","traductor de idiomas","traducci\u00f3n profesional","traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n"],"articleSection":["Desarrollo personal"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/","url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/","name":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores? - Blog Emagister","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg","datePublished":"2018-11-20T08:19:30+00:00","dateModified":"2021-05-03T10:02:43+00:00","description":"\u00bfSab\u00edas que hay palabras pr\u00e1cticamente imposibles de traducir? Te explicamos por qu\u00e9 y te mostramos algunos ejemplos. \u00a1Toma nota!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir.jpg","width":1907,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/que-palabras-dan-mas-quebraderos-de-cabeza-a-los-traductores\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog Emagister","item":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Formaci\u00f3n continua","item":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/formacion-continua\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Desarrollo personal","item":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/formacion-continua\/desarrollo-personal\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfQu\u00e9 palabras dan m\u00e1s quebraderos de cabeza a los traductores?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/","name":"Blog Emagister","description":"Gu\u00eda de orientaci\u00f3n sobre estudios y tendencias de formaci\u00f3n","publisher":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#organization","name":"Emagister","url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/photo.png","contentUrl":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/photo.png","width":120,"height":120,"caption":"Emagister"},"image":{"@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Emagister\/","https:\/\/x.com\/emagister","https:\/\/www.instagram.com\/emagister\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/emagister-com\/","https:\/\/www.pinterest.es\/emagister\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/emagister\/","https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Emagister"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/141b37b56d8029c99a901d83b24ec28f","name":"Laura Gonz\u00e0lez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9efac18419d3b71d38e95cbb8122c1560396cf37c42a8e40dd590bdbdcdd8ffd?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9efac18419d3b71d38e95cbb8122c1560396cf37c42a8e40dd590bdbdcdd8ffd?s=96&r=g","caption":"Laura Gonz\u00e0lez"},"url":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/author\/laura-gonzalez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/255"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76778"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125542,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76778\/revisions\/125542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emagister.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}