Cours de traduction général (Castillan Français)

Le cours est divisé en quatre parties.

Dans la première et deuxième partie, l'étudiant devra apprendre à rendre conscient le processus de traduction. Il y trouvera de nombreux conseils méthodologiques s'appuyant sur des exercices destinés à optimiser ses propres ressources linguistiques, à approfondir sa maîtrise du français et sa compréhension du castillan. Prendre les bonnes décisions devant les difficultés rencontrées et faire face aux problèmes concrets du passage d'une langue à l'autre seront les objectifs prioritaires de cette première partie. Les textes traités dans ces deux parties seront majoritairement généraux.

Dans la troisième et quatrième partie, l'accent sera mis sur la traduction semi-spécialisée. Les exercices et les traductions présenteront un degré de difficulté supérieur et l'on y traitera de thèmes spécialisés (juridique, économique, médical, commercial, littéraire, scientifique,...). Vous trouverez également des traductions dirigées et abondamment commentées grâce auxquelles vous apprendrez à pratiquer progressivement l'activité traduisante et à en déjouer les pièges. Ces traductions dirigées seront suivies de textes à traduire dont la correction personnalisée s'attachera à vous fournir les outils essentiels au perfectionnement de votre technique. Vous y travaillerez aussi bien le contenu, le sens, que la forme et le style.

Enfin, le cours débouchera sur une annexe vous expliquant l'intérêt de la traduction automatique et de la traduction assistée par ordinateur comme outil de travail du traducteur moderne.