Curso de Traducción Literaria
Curso
En Madrid
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Descripción
-
Tipología
Curso
-
Lugar
Madrid
-
Horas lectivas
36h
Dirigido a: Dirigido a personas interesadas en traducir literatura o en leer textos en otro idioma.
Instalaciones y fechas
Ubicación
Inicio
Inicio
A tener en cuenta
Certificado de asistencia otorgado por Escuela de Letras de Madrid
Opiniones
Materias
- Lengua y literatura
- Literatura inglesa
Temario
Programa:
Introducción: ¿Qué se espera una traducción literaria?
Lenguaje y campos semánticos: semántica y conocimiento, semántica y emociones
El traductor y los géneros literarios
El traductor de poesía: música e imágenes, I
El traductor de poesía: música e imágenes, II
El traductor de culturas: acercarse a lo otro
Traducir el humor: humores nacionalistas y humores universales
La traducción de textos ilustrados (literatura infantil, cómic): relación entre texto e ilustración
Traducir diferentes estilos de un autor: caso Eliot
El oficio de traductor: manual de supervivencia
Taller práctico de traducción I
Taller práctico de traducción II
Información adicional
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Curso de Traducción Literaria