Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales

Conocer las características del proceso industrial del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual.

Conocer el mercado del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual.

Conocer y aplicar las convenciones profesionales de la traducción y adaptación para el doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual.

Identificar y resolver problemas específicos de la traducción audiovisual.

Titulados / graduados universitarios de:
Grado/Licenciatura en Traducción e Interpretación (o titulación equivalente)

Grado/Licenciatura en Estudios Ingleses (o titulación equivalente)

Grado/Licenciatura en Comunicación Audiovisual (o titulación equivalente)

Estudiantes de las titulaciones de grado que tenga pendiente de superar menos de treinta créditos ECTS (incluyendo el trabajo Final de Grado). Nota: Este estudiantado no podrá optar a ningún certificado ni a la expedición del título propio hasta que no se obtenga la tituación correspondiente.
Profesionales del sector que, sin poseer título universitario, acrediten suficiente experiencia profesional (al menos tres años) como directivos o empleados en empresas o instituciones vinculadas al ámbito de estudio.

1 Fotocopias del título
1 copia del Expediente Académico
Curriculum Vitae
1 fotografía a color.
1 fotocopia del DNI (alumnos extranjeros, NIE o pasaporte).
Justificante del ingreso de 300 € como reserva de plaza
Número de cuenta para hacer efectiva la domiciliación bancaria

METODOLOGÍA:
Docencia de tres módulos o asignaturas de forma semipresencial a través del Aula Virtual y en las instalaciones de UJI.

La formación virtual incluye preparación teórica: temarios teórico-prácticos completos, disponibles en la plataforma online, con los que preparar las clases presenciales.

La formación presencial se desarrollará a razón de dos horas diarias por curso, de lunes a viernes, durante dos semanas. En total, son 10 días lectivos. El curso de localización consistirá en 16 horas de clase presenciales, más 25 horas de trabajo autónomo del estudiante y 2 horas de docencia online (síncrona). Los cursos de doblaje y accesibilidad, al sumar las 8 horas de los dos viernes (visita al estudio y práctica en cabina) suman 24 horas de clase cada uno.

Trabajo autónomo y cooperativo: realización de prácticas evaluables

Materiales complementarios: lecturas, recursos multimedia.