Doble grado en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas

Los objetivos del doble grado son los de los grados en Lenguas Aplicadas y en Traducción e Interpretación.

El grado en Traducción e Interpretación tiene como objetivo formar profesionales de la traducción y la mediación lingüística con un dominio muy elevado de las lenguas propias (castellano y catalán) y de dos lenguas extranjeras. El estudiante profundiza en el dominio activo de las lenguas de trabajo (propias y extranjeras), en las técnicas y estrategias para la traducción general y especializada y en la aplicación de estos conocimientos en diversos contextos profesionales de mediación lingüística. Hay que elegir dos idiomas entre los ofrecidos (inglés, alemán, francés y lengua de signos catalana); además, se introduce la posibilidad de que los estudiantes se inicien en el estudio de un tercer idioma.

El grado en Lenguas Aplicadas busca formar profesionales en lingüística y en lenguas con conocimientos sobre la naturaleza de la capacidad humana del lenguaje y sobre las relaciones existentes entre lengua, discurso, cultura, sociedad y tecnología, con el fin último de aplicar estos conocimientos a la resolución de problemas en entornos laborales diversos.

Las salidas profesionales son las propias de cada grado.

De Lenguas Aplicadas:

● Lingüista en el ámbito de la asesoría y la gestión lingüísticas y de la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües

● Enseñanza de lenguas

● Mediación lingüística en entornos profesionales y sociales

● Edición y corrección de textos en lengua materna y extranjera

● Redacción y corrección de textos especializados y de contenidos audiovisuales

● Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües

● Lexicografía y terminografía

● Planificación lingüística

● Desarrollo de aplicaciones informáticas


De Traducción e Interpretación:

● Traducción general, por cuenta propia o en agencias y empresas especializadas

● Traducción por ámbitos profesionales concretos: jurídico, económico, científico, humanístico, literario y audiovisual, entre otros

● Revisión y corrección de textos

● Interpretación en entornos laborales y sociales

● Interpretación de lengua de signos catalana

● Localización de software y otros productos informáticos

● Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües

● Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, la asesoría y gestión lingüísticas y la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües